1
00:00:05,701 --> 00:00:08,791
[සියුස් සහ ඇපලෝ ගොරවනවා]

2
00:00:12,099 --> 00:00:13,317
හිගින්ස්.

3
00:00:13,361 --> 00:00:14,405
[ගොරවීම දිගටම]

4
00:00:14,449 --> 00:00:15,406
හිගින්ස්!

5
00:00:15,450 --> 00:00:17,713
සියුස්, ඇපලෝ, වාඩි වෙන්න.

6
00:00:17,756 --> 00:00:19,062
[සියුස් සහ ඇපලෝ කෙඳිරිගාති]

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,283
ඔබට වැටහෙනවා
ඇඳේ කනවා කියලා

8
00:00:22,326 --> 00:00:23,240
නින්ද නොයාමට මග පාදයි [vacuum cleaner whirring]

9
00:00:23,284 --> 00:00:25,329
මම හොඳට නිදාගන්නවා.

10
00:00:25,373 --> 00:00:26,591
තවද එය කෘමීන් ආකර්ෂණය කරයි.

11
00:00:26,635 --> 00:00:28,028
මම කුහුඹුවන්ට බය නැහැ
සහ කැරපොත්තන්.

12
00:00:28,071 --> 00:00:29,768
මේ අපායේ හූනන්,
අනෙක් අතට...

13
00:00:29,812 --> 00:00:31,161
[සියුස් සහ ඇපලෝ කෙඳිරිගෑව[කම්පනය නතර]

14
00:00:31,205 --> 00:00:33,598
සියුස්, ඇපලෝ, පිටත.

15
00:00:33,642 --> 00:00:34,599
[බිරවයි]

16
00:00:35,992 --> 00:00:38,342
පෙරළන්න.[grunts]

17
00:00:38,386 --> 00:00:40,127
හොඳ කොල්ලා.
[සිනාසෙයි]

18
00:00:40,997 --> 00:00:42,607
ඇත්තටම අපිට තියෙනවද
දැන් මේක කරන්නද?

19
00:00:42,651 --> 00:00:44,653
හොඳයි, කැරපොත්තන් සහ කුහුඹුවන් විය හැක
ඔයාට කරදර කරන්න එපා මැග්නම්

20
00:00:44,696 --> 00:00:45,958
නමුත් ඔවුන් මට කරදර කරනවා.

21
00:00:46,002 --> 00:00:47,699
ඒ තරමටම නරකයි
ඔයා මෙතන නිදාගන්නවා.

22
00:00:47,743 --> 00:00:50,572
ගෙස්ට් හවුස් එක මගේ වරදක් නෙවෙයි
වේයන් හානිවලින් පිරී ඇත.

23
00:00:50,615 --> 00:00:52,400
මෙම නිවස නිදන කාමර අටක් ඇත,

24
00:00:52,443 --> 00:00:55,359
නමුත් ඔබ නිදා ගැනීමට තීරණය කරයි
පොදු ප්රදේශයේ සෝෆා මත.

25
00:00:55,403 --> 00:00:56,969
මෙතන ඇත්තටම සැප පහසුයි.

26
00:00:57,013 --> 00:00:58,536
මම අත්හැරලා දානවා.

27
00:00:58,580 --> 00:01:01,235
උත්සාහ කිරීමෙන් පලක් නැත
කුඩා දරුවෙකු සමඟ තර්ක කිරීමට.

28
00:01:01,278 --> 00:01:02,801
ඔහ්, සහ පැකේජයක්

29
00:01:02,845 --> 00:01:05,543
අද උදේ ඔයා වෙනුවෙන් ආවා.
එය අධ්‍යයනයේ ඇත.

30
00:01:05,587 --> 00:01:08,155
සහ දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා,
කලිසම් ටිකක් දාන්න.

31
00:01:09,721 --> 00:01:11,680
[සුසුම් හෙළයි]

32
00:01:14,552 --> 00:01:16,815
MAGNUM:
සාමාන්යයෙන්, නීතිඥයෙකුට අවශ්ය විට
ඔබ වෙත ළඟා වීමට,

33
00:01:16,859 --> 00:01:17,773
එය නරක ආරංචියකි.

34
00:01:17,816 --> 00:01:18,991
නමුත් ඔහු අත දිගු කරන්නේ නම්

35
00:01:19,035 --> 00:01:20,471
වෙනුවෙන්
අනාගත ගනුදෙනුකරුවෙකුගේ,

36
00:01:20,515 --> 00:01:22,299
එය රැකියාවක් අදහස් කළ හැකිය.

37
00:01:25,694 --> 00:01:27,696
[අඩි අඩි ළං වේ]

38
00:01:29,393 --> 00:01:31,352
ඒක සල්ලි ගොඩක්.

39
00:01:31,395 --> 00:01:33,223
එය ඩොලර් 10,000 කි.

40
00:01:33,267 --> 00:01:34,659
ඇයි දෙයියනේ
කවුරුහරි ඔච්චර එවනවද?

41
00:01:34,703 --> 00:01:35,878
මම දන්නේ නැහැ,
ඒත් මේකත් එක්ක ආවා.

42
00:01:35,921 --> 00:01:37,140
මම ලැප්ටොප් එක පාවිච්චි කළාට කමක් නැද්ද?ඇත්තෙන්ම.

43
00:01:37,184 --> 00:01:38,272
එය ඩොලර් 50 ක් වනු ඇත.

44
00:01:39,577 --> 00:01:41,753
[සිනාසෙයි] ඔබද
මට බරපතල ලෙස චෝදනා කරනවාද?

45
00:01:41,797 --> 00:01:44,887
ඔබ මිලදී ගැනීමට පොරොන්දු විය
ඔබේම ලැප්ටොප් පරිගණකය මාස කිහිපයකට පෙර,

46
00:01:44,930 --> 00:01:46,454
එය තවමත් නැත
සිදු විය. ඒ අනුව,

47
00:01:46,497 --> 00:01:48,804
දැන් සෑම විටම
ඔබට මගේ ලැප්ටොප් එක භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි,

48
00:01:48,847 --> 00:01:50,240
ගාස්තුව ඩොලර් 50 කි.

49
00:01:50,284 --> 00:01:51,589
ඒක ටිකක් අන්තයි.

50
00:01:51,633 --> 00:01:53,461
එය මගේ මිලයි.
එක්කෝ ඔබට ඔබේම ලබා ගත හැක,

51
00:01:53,504 --> 00:01:54,810
නැත්නම් ඔබට පුළුවන්, ඔබ යාන්ක් ලෙස

52
00:01:54,853 --> 00:01:57,291
එතරම් ප්රිය වෙති
වහිනවා කියලා.

53
00:01:57,334 --> 00:01:58,335
ඔබට කිසියම් වෙනසක් තිබේද?

54
00:01:58,379 --> 00:02:00,207
මම එය තබා ගන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

55
00:02:00,250 --> 00:02:02,774
ඔබ ණයට ගැනීමට අවශ්ය බවට සැකයක් නැත
අනාගතයේදී නැවතත් මගේ ලැප්ටොප්.

56
00:02:02,818 --> 00:02:05,168
මාර්ගය වන විට, ඔබ තවමත් මට ණයයි
ෆෙරාරි හි අලුත්වැඩියා සඳහා.

57
00:02:05,212 --> 00:02:06,169
මම දන්නවා.

58
00:02:06,213 --> 00:02:09,172
මැග්නම් මහතා, ආයුබෝවන්.

59
00:02:09,216 --> 00:02:11,435
මගේ නම ලැරී හේස්.

60
00:02:11,479 --> 00:02:13,959
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ, නමුත් මම
උදව් සඳහා ඔබ වෙත ළඟා වේ.

61
00:02:14,003 --> 00:02:16,179
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.
කිසිවෙක් සවන් නොදෙනු ඇත.

62
00:02:16,223 --> 00:02:17,833
කිසිවෙකු මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

63
00:02:17,876 --> 00:02:21,315
මුලදී මම හිතුවේ මම නිකම් කියලා
අනුගමනය කරනවා, නිරීක්ෂණය කරනවා.

64
00:02:21,358 --> 00:02:24,056
නමුත් එය එසේ බව දැන් පැහැදිලිය
ඊට වඩා බරපතලයි.

65
00:02:25,101 --> 00:02:27,451
කවුරුහරි මගේ පස්සෙන් එනවා, මැග්නම් මහතා.

66
00:02:28,452 --> 00:02:32,108
එයාලට ඕන මාව රිද්දන්න, මම ඒක දන්නවා.

67
00:02:32,152 --> 00:02:34,719
සහ ඔබ නම්
දැන් මේක බලනවා...

68
00:02:34,763 --> 00:02:38,158
මම ඔබව කුලියට ගන්නවා
මගේ ඝාතනය විසඳන්න.

69
00:02:44,512 --> 00:02:46,514
♪

70
00:03:04,619 --> 00:03:07,709
කුමු:
ඒකෙන් පරිස්සමෙන්. සහ ඔබ ගමන් කරන ස්ථානය බලාගන්න.

71
00:03:07,752 --> 00:03:09,450
මිනිසා:
අනේ නැන්දා

72
00:03:09,493 --> 00:03:11,408
අපි පුහුණු කර ඇත
පළිබෝධ කළමනාකරණ වෘත්තිකයන්.

73
00:03:11,452 --> 00:03:14,890
කවුද මේ තැනට පොම්ප කරන්න හදන්නේ
වස පිරුණු.

74
00:03:14,933 --> 00:03:18,285
වටපිට බලන්න. අපිට තියෙනවා
මෙහි ඇති වටිනා කෞතුක වස්තු.

75
00:03:18,328 --> 00:03:20,069
ඊට අමතරව, අපට සතුන් ඇත
දේපල මත.

76
00:03:20,112 --> 00:03:23,115
මට ඔබේ වචනයට වඩා වැඩි යමක් අවශ්‍යයි
හැමදේම හරියයි කියලා.

77
00:03:23,159 --> 00:03:24,508
රික්:
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

78
00:03:24,552 --> 00:03:26,249
පෙනෙන විදිහට ගැටලුව කුමක්ද?

79
00:03:26,293 --> 00:03:28,991
රික්, මේ අය කළා
ඔබ හරහා එනවද?

80
00:03:29,034 --> 00:03:30,949
ඔව්, අහ්, හිගී
මට උදව් කරන්න කියලා

81
00:03:30,993 --> 00:03:32,690
තෝමස්ගේ වේයන් ප්‍රශ්න එක්ක

82
00:03:32,734 --> 00:03:34,039
ඔහුට ඇති බව,
ඒ නිසා මම මගේ යාලුවට කතා කළා.

83
00:03:34,083 --> 00:03:36,128
ඩෙනිස් ස්ටර්ලින්.

84
00:03:36,172 --> 00:03:37,869
Teuila.

85
00:03:37,913 --> 00:03:39,436
[සිනාසෙයි]ඔයාලා එකිනෙකා හඳුනනවාද?

86
00:03:39,480 --> 00:03:41,221
අපි ඉහළට ගියා
එකට පාසල.

87
00:03:41,264 --> 00:03:43,875
එකිනෙකා දැකලා නැහැ
කුමක්ද, අවුරුදු 15 දී?

88
00:03:43,919 --> 00:03:45,486
අහ්, දෙන්න හෝ ගන්න.

89
00:03:45,529 --> 00:03:47,792
රික්: හරි, ඔයා ළමයි වගේ
කරන්න ටිකක් අල්ලගන්න තියෙනවා.

90
00:03:47,836 --> 00:03:49,577
ඔබ තවමත් බලන්න
එසේ වුවද.

91
00:03:49,620 --> 00:03:52,014
[සිනාසෙයි]:
ඔහ්, නවත්වන්න.

92
00:03:52,057 --> 00:03:53,233
හරි, යන්න.

93
00:03:53,276 --> 00:03:55,235
[සිනාසෙයි]:
රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?

94
00:03:57,280 --> 00:04:00,022
[සුසුම්ලමින්] මම සැලකිලිමත් වෙමි
ඔබේ රසායනික ද්රව්ය ගැන.

95
00:04:00,065 --> 00:04:01,893
ඩෙනිස්:
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

96
00:04:01,937 --> 00:04:04,983
කිසිම ඉතුරුවක් නෑ,
සහ අපි වාතනය කරන තාක් කල්

97
00:04:05,027 --> 00:04:07,899
සහ නිෂ්කාශන පරීක්ෂණයක් කරන්න,
මෙම ක්රියාවලිය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

98
00:04:09,205 --> 00:04:10,598
නමුත් පරිස්සම් වීමට,

99
00:04:10,641 --> 00:04:13,165
මේ මහත්වරුනි
ප්රවේශමෙන් ඉවත් කරනු ඇත

100
00:04:13,209 --> 00:04:16,038
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම අයිතම
ඒවා ගරාජයට දැම්මා.

101
00:04:16,081 --> 00:04:18,823
යාලුවනේ, Teuila භාරව ඉන්නේ.

102
00:04:18,867 --> 00:04:21,696
ඇය එනතුරු කිසිවක් සිදු නොවේ
හරිත ආලෝකය ලබා දෙයි.

103
00:04:21,739 --> 00:04:22,914
මහලෝ, ඩෙනිස්.

104
00:04:22,958 --> 00:04:24,046
වාව්. හොඳයි,

105
00:04:24,089 --> 00:04:25,700
මෙතන මගේ වැඩ ඉවරයි වගේ.

106
00:04:25,743 --> 00:04:27,136
අම්මෝ ඔයා දන්නවනේ

107
00:04:27,179 --> 00:04:29,225
මොකද කට්ටිය පැහැදිලි කරන්න ඕනේ
සියල්ල මෙතැනින්,

108
00:04:29,269 --> 00:04:30,922
මම-ඉස්සරහට ගිහින් මේක ගන්න.

109
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
අහ්, ඔබ දන්නවා, මැග්නම් ඇහුවොත්,

110
00:04:32,359 --> 00:04:35,013
ඔහුට කියන්න
එය බැජිලියන් අනුග්‍රහය සඳහා ය

111
00:04:35,057 --> 00:04:37,189
එයා මට ණයයි කියලා. මහලෝ.

112
00:04:37,233 --> 00:04:39,844
මට සමාවෙන්න අමාරුයි.

113
00:04:39,888 --> 00:04:41,498
[සිනාසෙයි]:
ඔබ තවමත් වෙනස් වී නැත.

114
00:04:41,542 --> 00:04:43,587
ඔබ තුළ තවමත් ඒ ගින්න ඇත.

115
00:04:43,631 --> 00:04:45,850
ඉතින් අහන්න, මට තියෙනවා

116
00:04:45,894 --> 00:04:47,199
වෙත ප්‍රධාන වශයෙන්
වෙනත් රැකියා ස්ථානයක්,

117
00:04:47,243 --> 00:04:50,725
නමුත් මම නැවත එන්නෙමි
සෑම දෙයක්ම පරීක්ෂා කරන්න.

118
00:04:50,768 --> 00:04:51,813
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

119
00:04:51,856 --> 00:04:54,206
හරි හරී.

120
00:04:54,250 --> 00:04:57,166
හරි කොල්ලෝ. අපි මේක කරමු.

121
00:04:57,209 --> 00:04:59,821
ලැරී:
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

122
00:04:59,864 --> 00:05:02,302
කිසිවෙක් සවන් නොදෙනු ඇත.
කිසිවෙකු මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

123
00:05:02,345 --> 00:05:05,696
මුලදී මම හිතුවේ මම නිකම් කියලා
අනුගමනය කරනවා, නිරීක්ෂණය කරනවා.

124
00:05:05,740 --> 00:05:08,046
නමුත් දැන් පැහැදිලියි
ඒක ගොඩක් බරපතලයි කියලා

125
00:05:08,090 --> 00:05:09,700
ඊට වඩා.

126
00:05:09,744 --> 00:05:11,267
පිළිතුරු තිබේද?

127
00:05:11,311 --> 00:05:14,705
ඔව්, මම දැන් කතා කළා
මේක එවපු නීති ආයතනයට.

128
00:05:14,749 --> 00:05:17,491
ඔවුන් ලැරීගේ මවගේ කටයුතු කළා
ඇගේ මරණයෙන් පසු කටයුතු.

129
00:05:17,534 --> 00:05:19,188
ඔවුන් ලැරීගෙන් අසා තිබුණේ නැත
පසුගිය සතිය දක්වා

130
00:05:19,231 --> 00:05:20,972
ඔහු ඔවුන්ගෙන් විමසූ විට
මට මේ ලියුම් කවරය එවීමට

131
00:05:21,016 --> 00:05:22,278
ඔහුගේ මරණයේ දී,

132
00:05:22,322 --> 00:05:24,236
පෙනෙන විදිහට සිදු වූ
පැය 12 කට පෙර.

133
00:05:24,280 --> 00:05:25,977
එය රිය අනතුරකි.

134
00:05:26,021 --> 00:05:27,501
හොඳයි, ඒක ටිකක් කුතුහලයක්.

135
00:05:27,544 --> 00:05:28,937
ඒක වැඩියි
ටිකක් කුතුහලයට වඩා.

136
00:05:28,980 --> 00:05:30,852
මම කිව්වේ, මේ මිනිහා විශ්වාසයි
කවුරුහරි එයා පස්සෙන් එනවා

137
00:05:30,895 --> 00:05:32,244
ඊට පස්සේ එයා මැරිලා ඉවරයි.

138
00:05:32,288 --> 00:05:34,334
මම කිව්වේ, තියෙන්න ඕනේ
එහි සම්බන්ධයක්.

139
00:05:34,377 --> 00:05:38,207
මට නොතේරෙන එක දෙයක්
හේස් මහතා ඔබව කුලියට ගත්තේ එබැවිනි

140
00:05:38,250 --> 00:05:40,340
ඔහුගේ විමර්ශනය කිරීමට
විශේෂයෙන් ඝාතනය.

141
00:05:40,383 --> 00:05:42,733
'මොකද මම හොඳයි. විවාදාත්මකයි.

142
00:05:42,777 --> 00:05:44,082
[මෘදු හිනාව]

143
00:05:44,126 --> 00:05:45,345
මම යනවා.

144
00:05:45,388 --> 00:05:46,607
සිරාවටම. මම කිව්වේ,
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්

145
00:05:46,650 --> 00:05:47,956
කැමති කෙනෙක්
ඔබේ සේවාවන් සම්බන්ධ කර ගන්න

146
00:05:47,999 --> 00:05:49,871
එකම වන්දිය නම්
ඔවුන්ට ඉදිරිපත් කළ හැකි වූයේ ...

147
00:05:49,914 --> 00:05:51,960
මම දන්නේ නැහැ, සජීවී කුකුළු මස්.

148
00:05:52,003 --> 00:05:53,527
නමුත් එය මුදල් බව පෙනේ
වස්තුවක් නොවීය.

149
00:05:53,570 --> 00:05:56,312
නිසැකවම හේස් මහතාට තිබිය හැකිය
වඩා කීර්තිමත් කෙනෙක් බඳවා ගත්තා.

150
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
නමුත් ඔහු ඔබව තෝරා ගත්තේය. ඇයි?

151
00:05:58,401 --> 00:05:59,663
මම දන්නේ නැහැ.

152
00:05:59,707 --> 00:06:03,058
නමුත් ඔහු එසේ කළා, එබැවින් මම බැඳී සිටිමි
මේ ගැන සොයා බැලීමට.

153
00:06:03,101 --> 00:06:05,582
මැග්නම්, ඔබ දන්නවා
මිනිසුන් මෙන් දෙගුණයක් බව

154
00:06:05,626 --> 00:06:07,410
රිය අනතුරු වලින් මිය යනවා
මිනීමැරුම් ලෙස.

155
00:06:07,454 --> 00:06:09,369
මම කියන්නේ නැහැ
මම මේ සියල්ල ගැන කුතුහලයෙන් නොසිටිමි,

156
00:06:09,412 --> 00:06:11,283
නමුත් ඔබ සලකා බැලුවාද?
හැකියාව

157
00:06:11,327 --> 00:06:12,720
එය අහම්බයක් පමණක් බව?

158
00:06:12,763 --> 00:06:16,593
ඕනෑම හොඳ රහස් පරීක්ෂකයෙකු මෙන්,
මම අහඹු සිදුවීම් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

159
00:06:22,033 --> 00:06:23,426
මම තවමත් ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ.

160
00:06:23,470 --> 00:06:25,167
මගේ සහායකයා කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා

161
00:06:25,210 --> 00:06:27,996
මගේ සහෝදරයා ගැන තොරතුරු?ඔව්.

162
00:06:28,039 --> 00:06:29,911
මෙය අමුතු දෙයක් විය හැකි බව මම දනිමි,
කත්රිනා,

163
00:06:29,954 --> 00:06:32,348
නමුත් ඔබේ සහෝදරයා මාව කුලියට ගත්තා
ඔහුගේ ඝාතනය විසඳීමට.

164
00:06:32,392 --> 00:06:34,611
මට කණගාටුයි.

165
00:06:36,352 --> 00:06:40,095
අහ්, අද උදේ මට ලැබුණා
එයා මට හදපු වීඩියෝ එකක්.

166
00:06:40,138 --> 00:06:42,227
ඔහු හිතුවේ කවුරුහරි කියලා
ඔහුව මරා දැමීමට පිටත් විය.

167
00:06:44,273 --> 00:06:47,015
ඔයා කියන්නේ ඒ මොකක්ද කියලා
සිදුවූයේ අනතුරක් නොවේද?

168
00:06:47,058 --> 00:06:48,320
හොඳයි, අපි නැහැ
බව පවසමින්,

169
00:06:48,364 --> 00:06:51,411
නමුත් එහි කාලය
සැක සහිත ය.

170
00:06:53,238 --> 00:06:55,371
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ. මම...

171
00:06:59,288 --> 00:07:02,378
ගිය සතියේ ලැරී කිව්වා

172
00:07:02,422 --> 00:07:04,815
එයා කවුරුහරි හිතුවා කියලා
ඔහු දෙස බලා සිටියේය.

173
00:07:04,859 --> 00:07:07,296
ඔහු තම මහල් නිවාසයෙන් පිටව ගියේ නැත.

174
00:07:07,339 --> 00:07:08,645
එකම හේතුව
ඔහු ඊයේ ගියා -

175
00:07:08,689 --> 00:07:11,605
ඔහු අසනීප වූ නිසා
සහ ඔහුට වෛද්යවරයා හමුවීමට අවශ්ය විය.

176
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
මම හිතුවේ ඔහු ව්‍යාකූල වෙලා කියලා.

177
00:07:15,391 --> 00:07:17,741
ඔහු සතුව තිබූ බව
නැවතත් මිත්යාවන්.

178
00:07:17,785 --> 00:07:19,308
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

179
00:07:19,351 --> 00:07:23,443
ලැරී භින්නෝන්මාදයෙන්...

180
00:07:23,486 --> 00:07:25,314
ඔහු බෙහෙත් ගැනීමෙන් ඉවත් වූවා නම්,

181
00:07:25,357 --> 00:07:27,621
ඔහු සමහර විට දේවල් දකිනු ඇත,

182
00:07:27,664 --> 00:07:29,274
දේවල් අහන්න.

183
00:07:29,318 --> 00:07:32,234
මේ වෙලාවේ ඔයා එහෙම හිතන්නේ නැහැ
එය සැබෑවක් විය හැකිද?

184
00:07:32,277 --> 00:07:34,018
හොඳයි, අපි කරන්නේ නැහැ
නිසැකවම දන්නවා

185
00:07:34,062 --> 00:07:36,020
අපි මේ ගැන සොයා බලන තුරු. ඔබ කළ යුතුයි.

186
00:07:36,064 --> 00:07:37,674
කරුණාකර.

187
00:07:37,718 --> 00:07:40,111
ඔහු හැම විටම නිවැරදි නම්
සහ මම ඔහුව විශ්වාස කළේ නැද්ද?

188
00:07:40,155 --> 00:07:41,330
අපි ඉදිරියට නොයමු
අපේම.

189
00:07:43,593 --> 00:07:47,379
මෙම අවස්ථාවේදී, එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඒක රිය අනතුරක් විතරයි කියලා.

190
00:07:47,423 --> 00:07:49,251
සහ එය එසේ නොවේ නම්?

191
00:07:49,294 --> 00:07:51,383
හොඳයි, එය එසේ නොවේ නම්, එසේ නම්
ලැරී අපව කුලියට ගත් දේ අපි කරන්නෙමු

192
00:07:51,427 --> 00:07:52,907
පළමු ස්ථානයේ කිරීමට.

193
00:07:52,950 --> 00:07:54,256
අපි ඔහුගේ ඝාතනය විසඳමු.

194
00:08:02,394 --> 00:08:04,440
MAGNUM:
හරි, අනුව
පොලිස් වාර්තාවට,

195
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
මෙහිදී ලැරීට පාලනය අහිමි විය

196
00:08:05,528 --> 00:08:07,835
ඊට පස්සේ ලිස්සලා ගියා
මිටියාවතට.

197
00:08:09,576 --> 00:08:11,534
ඒ ඇහි බැම රැලි වෙලාද

198
00:08:11,578 --> 00:08:14,972
පරස්පර විරෝධී චින්තනයක් ඇති කරයි
නැත්නම් බඳුනක් බිඳීමේ අවශ්යතාවයද?

199
00:08:16,583 --> 00:08:17,497
මම හිතන්නෙ කෙනෙක් වෙන්න ඇති

200
00:08:17,540 --> 00:08:19,586
ඔහුව පාරෙන් ඉවත් කිරීමට බල කළේය.

201
00:08:19,629 --> 00:08:21,631
සමහරවිට.

202
00:08:21,675 --> 00:08:24,634
නමුත් ඒක තනි මංතීරුවක්
එක් දිශාවකට ගමන් කිරීම,

203
00:08:24,678 --> 00:08:26,331
එසේ වනු ඇත
දුෂ්කර විය.

204
00:08:26,375 --> 00:08:28,333
සහ ප්ලස්, ඇත්තේ පමණි
එක් ලිස්සා ලකුණු කට්ටලයක්.

205
00:08:28,377 --> 00:08:30,858
සියලුම සංඥා ලකුණු
එය අනතුරක් වීම.

206
00:08:31,902 --> 00:08:34,122
කවුරුහරි අතවර කළා නම් නෙවෙයි
මෝටර් රථය සමඟ.

207
00:08:34,165 --> 00:08:36,341
සහ ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද
එය සොයා ගැනීමට?

208
00:08:36,385 --> 00:08:38,343
පොලිසිය අල්ලන්න ඇති
මේ වන විට මෝටර් රථය.

209
00:08:39,997 --> 00:08:42,086
මේක ඇත්තටම අගය කරනවා, Mikey.

210
00:08:42,130 --> 00:08:43,958
කාර් එක පිටිපස්සේ.

211
00:08:44,001 --> 00:08:46,656
පැයක් විතරයි ලැබුනේ.
එය ඔබට ප්‍රමාණවත් කාලයක් ලබා දෙනවාද?

212
00:08:46,700 --> 00:08:49,833
කරුණාකර. මෙය ගත වනු ඇත
මිනිත්තු 30, මුදුන්.

213
00:08:49,877 --> 00:08:51,705
ඔබේ හුස්ම ගන්න එපා

214
00:08:51,748 --> 00:08:54,098
මැග්නම් ඔබට ප්‍රතිපූරණය කරයි
ඒ සියය සඳහා, මාර්ගයෙන්.

215
00:08:54,142 --> 00:08:55,360
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

216
00:08:55,404 --> 00:08:56,623
ඔහු පොරොන්දු විය
ඔහු මට ආපසු ගෙවනු ඇත.

217
00:08:56,666 --> 00:08:58,538
[සිනාසෙයි]:
කවදද මචන් ඉගෙන ගන්නෙ?

218
00:08:58,581 --> 00:09:01,584
තෝමස් කිසිදාක ඊට වඩා දෙයක් නැත
ඔහුගේ නමට රුපියල් 40 කට වඩා.

219
00:09:01,628 --> 00:09:03,673
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සමාජය, ෂම්මි.

220
00:09:03,717 --> 00:09:05,283
ඒ මොන සමාජයක්ද?

221
00:09:05,327 --> 00:09:08,460
සඳහා නොමිලේ ආධාර කරන්න
තෝමස් මැග්නම් සමාජය.

222
00:09:08,504 --> 00:09:11,072
මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන,
ඔබට ගෞරවනීය සාමාජිකත්වයක් ලැබේ.

223
00:09:11,115 --> 00:09:12,334
ඔව්, මම වාසනාවන්තයි.

224
00:09:12,377 --> 00:09:13,683
මම සල්ලි ගැන දුක් වෙන්නේ නැහැ

225
00:09:13,727 --> 00:09:16,556
මොකද මම මේ සේවාදායකයා දන්නවා
ඔහුට තොග දහයක් ගෙව්වා

226
00:09:16,599 --> 00:09:18,819
නඩුව ගන්න විතරයි, ඉතින් එයා
ගෙවීම නොකිරීමට නිදහසට කරුණක් නැත.

227
00:09:18,862 --> 00:09:20,211
ප්රමාද කරන්න. $10,000?

228
00:09:20,255 --> 00:09:21,256
[විස්ල්]ම්ම්-හ්ම්.

229
00:09:21,299 --> 00:09:22,779
තෝමස් ඒ ගැන සඳහන් කරන්නේ නැහැ.

230
00:09:22,823 --> 00:09:24,259
රික්: ඔව්, සමහරවිට 'හේතුව
ඔහු දන්නවා ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය බව

231
00:09:24,302 --> 00:09:26,130
ඔබට ආපසු ගෙවීමට
සියලුම ඉන්ධන පිරිවැය සඳහා

232
00:09:26,174 --> 00:09:28,263
ගොඩගැසී ඇති,
ඔහුගේ නඩු වලට උදව් කිරීම.

233
00:09:28,306 --> 00:09:30,134
ඒක තමයි මම කල්පනා කරන්නේ.

234
00:09:30,178 --> 00:09:32,920
අපොයි මේ ඒකද?

235
00:09:32,963 --> 00:09:34,095
ඔව්, ඒක තමයි.

236
00:09:34,138 --> 00:09:35,792
ඔයා නැගිටින්න ඩොක්ටර්.

237
00:09:37,794 --> 00:09:40,623
මම ඇත්තටම හිතුවේ මට වෙඩි තියනවා කියලා
එම වසරේ ප්‍රොම් රජ වීමේදී.

238
00:09:40,667 --> 00:09:43,670
අර බේජ් ටක්ස් එක්ක නෙවෙයි,
ඔයා කළේ නැහැ. දැන් විනාඩියක් ඉන්න.

239
00:09:43,713 --> 00:09:46,063
එය සුදුමැලි රන්වන් විය,
මම එය පමණක් පැළඳ සිටියෙමි

240
00:09:46,107 --> 00:09:47,717
Kalea ගේ ඇඳුමට ගැලපෙන්න.

241
00:09:47,761 --> 00:09:48,892
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

242
00:09:48,936 --> 00:09:50,677
ඔහ්, බලන්න, ඇය ඉන්නවා.

243
00:09:50,720 --> 00:09:52,809
ඇය කොහොමද?

244
00:09:52,853 --> 00:09:56,465
ඇත්තටම අපි දැන් දික්කසාද වෙලා.

245
00:09:57,292 --> 00:10:00,251
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

246
00:10:00,295 --> 00:10:01,775
හොඳයි, එය ඉතා මෑතයි.

247
00:10:01,818 --> 00:10:04,168
[සිනාසෙයි]:
තවම මාව ගෙනියන්න බෑ

248
00:10:04,212 --> 00:10:06,388
මේ දේ ඉවත් කිරීමට.

249
00:10:08,869 --> 00:10:11,611
හායි, ඔයාට මතකද
මම දාපු පාටි

250
00:10:11,654 --> 00:10:13,395
මගේ දෙමාපියන් සිටින විට
මහ ගොඩබිමේද?

251
00:10:13,438 --> 00:10:15,658
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

252
00:10:15,702 --> 00:10:18,226
හොඳයි, මම මාරු වුණා
නැවත එම නිවසට

253
00:10:18,269 --> 00:10:19,749
ඔවුන් මිය ගිය දා සිට

254
00:10:19,793 --> 00:10:24,275
සහ මම lanai මත සිටින සෑම විටම,
මම ඒ දවස් ගැන හිතනවා.

255
00:10:24,319 --> 00:10:25,842
ඔව්.

256
00:10:25,886 --> 00:10:29,193
මට ඔයා ගැන ලොකුම කැමැත්තක් තිබුණා.

257
00:10:29,237 --> 00:10:31,152
[සිනාසෙමින්]:
ඔහ්, නවත්වන්න.

258
00:10:31,195 --> 00:10:32,632
ඔබ සියලුම කාන්තාවන්ට ආදරය කළා.

259
00:10:32,675 --> 00:10:35,504
මට ලැජ්ජයි
මම හිටපු විදිහට.

260
00:10:35,547 --> 00:10:39,029
හොඳයි, ඔබ නිසැකවම
ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

261
00:10:40,552 --> 00:10:41,989
ඔයාට ස්තූතියි.

262
00:10:45,775 --> 00:10:47,603
අහන්න, ම්ම්,

263
00:10:47,647 --> 00:10:50,650
ඔබ සිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය විය හැකි බවයි -

264
00:10:50,693 --> 00:10:53,827
අහ්, මම දන්නේ නැහැ--
කවදාහරි එකතු වෙනවාද?

265
00:10:55,872 --> 00:10:59,223
අනේ නෑ මට බැරි උනා.

266
00:11:00,877 --> 00:11:04,925
ඒක - ඒක නිකන්...

267
00:11:04,968 --> 00:11:07,536
මගේ සැමියා විය
මගේ ජීවිතයේ ආදරය.

268
00:11:07,579 --> 00:11:10,670
මම... මම හිතුවෙවත් නෑ
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ ආලය කිරීම ගැන

269
00:11:10,713 --> 00:11:12,497
ඔහු සමත් වූ දා සිට.

270
00:11:12,541 --> 00:11:15,152
මට තේරෙනවා.

271
00:11:15,196 --> 00:11:17,372
මොකක්ද කියන්න.

272
00:11:17,415 --> 00:11:20,854
එය විවෘත ආරාධනාවකි.

273
00:11:20,897 --> 00:11:24,335
මම ඇත්තටම ආදරය කරන්නම්
නැවත සම්බන්ධ වීමට.

274
00:11:24,379 --> 00:11:26,163
මම කියන්නේ ඒක.

275
00:11:27,208 --> 00:11:29,297
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

276
00:11:31,255 --> 00:11:33,170
හොඳයි, මම යනවා නම් හොඳයි.

277
00:11:33,214 --> 00:11:35,172
ම්ම්, කෝපි එකට ස්තුතියි.හරි.

278
00:11:35,216 --> 00:11:37,174
අහන්න, ඔබට පුළුවන්
මේකේ එල්ලිලා ඉන්න.
ඔහ්.

279
00:11:37,218 --> 00:11:39,089
ඒ වගේම මම ඒක ගන්නම්

280
00:11:39,133 --> 00:11:41,570
මම ආපසු එන විට
කූඩාරම ලබා ගැනීමට.
හරි හරී.

281
00:11:50,100 --> 00:11:52,189
♪

282
00:11:52,233 --> 00:11:55,062
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

283
00:11:57,238 --> 00:11:59,370
MAGNUM:
ඔබට විශ්වාසද?

284
00:11:59,414 --> 00:12:01,546
ෂැමි:
යාලුවනේ, මම සම්පූර්ණ රෝග විනිශ්චයක් කළා
මේ කාරණය මත.

285
00:12:01,590 --> 00:12:02,765
එය පිරිසිදුයි.

286
00:12:02,809 --> 00:12:04,811
සුක්කානම, තිරිංග,
ටයර්, හැම දෙයක්ම?

287
00:12:04,854 --> 00:12:06,856
ඔවුන් සියල්ලෝම පරීක්ෂා කරති.
කිසිම දෙයකට අතවර කළේ නැහැ.

288
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
හරි හරී. හොඳයි, ස්තූතියි
මට ඒක බලනවා, ෂම්මි.

289
00:12:09,424 --> 00:12:11,687
මම එය අගය කොට සලකනවා.
මම ඔයාලට පස්සේ කතා කරන්නම්.

290
00:12:11,731 --> 00:12:14,516
TC:
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
ඉන්න, තෝමස්. තව එක දෙයක්.

291
00:12:14,559 --> 00:12:16,300
ඔබේ විශාල වැටුප් දිනය ගැන අසා ඇත.

292
00:12:16,344 --> 00:12:17,388
මාව හිතන්න ගත්තා.

293
00:12:17,432 --> 00:12:19,608
සමහර විට එය කාලයයි
ඔබට අවසානයේ

294
00:12:19,651 --> 00:12:21,131
මට ආපසු ගෙවන්න
නිදහස් පියාසර කිරීම සඳහා

295
00:12:21,175 --> 00:12:23,177
මම ඔබ වෙනුවෙන් කරනවා
ඔබට නඩුවක් ඇති ඕනෑම අවස්ථාවක.

296
00:12:23,220 --> 00:12:25,135
ඔබට අය කිරීමට අවශ්‍යයි
මම ඒකට?

297
00:12:25,179 --> 00:12:28,573
[සරදම්]
මගේ ටැංකිය පිරවීම සඳහා ඩොලර් 450 කි.

298
00:12:28,617 --> 00:12:30,488
ඇත්ත වශයෙන්ම මට අවශ්යයි
ඔබට අය කිරීමට.

299
00:12:30,532 --> 00:12:32,229
ඔව්, නමුත් මම හිතුවා
ඔබ එය භුක්ති වින්දා.

300
00:12:32,273 --> 00:12:33,622
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

301
00:12:33,665 --> 00:12:35,798
මම දන්නේ නැහැ. රික් කැමතියි
මට නඩු වලට උදව් කරනවා.

302
00:12:35,842 --> 00:12:39,062
අහ්, නැහැ, නැහැ,
ඇත්ත වශයෙන්ම රික් එසේ නොකරයි.

303
00:12:39,106 --> 00:12:41,195
රික් හිතන්නේ තෝමස් කියලා
ප්‍රයෝජන ගනිමින් සිටී

304
00:12:41,238 --> 00:12:42,631
ඔවුන්ගේ මිත්රත්වය ගැන.

305
00:12:42,674 --> 00:12:44,589
හරි, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

306
00:12:44,633 --> 00:12:45,808
TC, මට බිල්පතක් එවන්න.

307
00:12:45,852 --> 00:12:48,724
තැපෑල පරීක්ෂා කරන්න, බ්‍රාහ්.

308
00:12:48,768 --> 00:12:50,552
මම කිව්වේ, ගීස්, ඔයා එන්න
සුළු මුදලකට,

309
00:12:50,595 --> 00:12:52,597
සහ හදිසියේම සෑම කෙනෙකුගේම
ඔවුන්ගේ අත එළියට ගත්තා.

310
00:12:52,641 --> 00:12:54,425
මම ඊට වඩා කැමති වුණා
මම කැඩී ගිය විට.

311
00:12:54,469 --> 00:12:56,427
"රික් එය භුක්ති විඳිනවා."
මට විවේකයක් දෙන්න.

312
00:12:56,471 --> 00:12:57,602
හරිද?

313
00:12:57,646 --> 00:12:59,082
මම මෙතනින් ගියා.

314
00:12:59,126 --> 00:13:00,910
HIGGINS:
ඉතින්, එය පෙනේ

315
00:13:00,954 --> 00:13:03,260
ඔබේ සේවාදායකයා මෙන්
හේස් මහතාගේ අභාවය

316
00:13:03,304 --> 00:13:06,002
ඇත්තෙන්ම ඛේදනීය අනතුරක් විය.
ඒක මිනීමැරුමක් නෙවෙයි.

317
00:13:06,046 --> 00:13:08,613
ඔව්, සමහරවිට.

318
00:13:08,657 --> 00:13:10,528
ඔබට තවමත් ඒත්තු ගියේ නැද්ද?

319
00:13:10,572 --> 00:13:13,705
ඇත්තෙන්ම නැහැ. තාම තියෙනවා
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය එක් දෙයක්.

320
00:13:19,102 --> 00:13:21,278
හෝලා. හොඳ කාලයක් නොවේ මැග්නම්.

321
00:13:21,322 --> 00:13:22,758
ඇය නිතරම පවසන්නේ එයයි.

322
00:13:22,802 --> 00:13:26,457
මම හැම විටම එය අදහස් කරන්නේ හැර
මේ වතාවේ, මම ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ එයයි

323
00:13:26,501 --> 00:13:28,198
මොකද මට තියෙනවා
තට්ටුවේ ද්විත්ව මිනීමැරුමක්.

324
00:13:28,242 --> 00:13:29,634
බලන්න, මේක නෙවෙයි
බොහෝ කාලයක් ගත වනු ඇත.

325
00:13:29,678 --> 00:13:31,723
මේ වෛද්‍ය නොයිලානි කුන්හා,

326
00:13:31,767 --> 00:13:33,160
හොඳම වෛද්ය
දිවයිනේ පරීක්ෂක.

327
00:13:33,203 --> 00:13:34,726
මේ ජුලියට් හිගින්ස්,

328
00:13:34,770 --> 00:13:37,033
Magerdomo of Robin's Nest.Pleasure.

329
00:13:37,077 --> 00:13:38,948
ගණුදෙණු කරන්න ඕනේ ඔබයි
මේ මිනිහත් එක්ක හැමදාම?

330
00:13:38,992 --> 00:13:41,255
කණගාටුයි, ඔව්.අහ්. ඒක ලේසි වෙන්න බෑ.

331
00:13:41,298 --> 00:13:42,604
ඔයාට ඇත්තටම මේක තියෙනවද
මා ඉදිරිපිට සංවාදයක්?

332
00:13:42,647 --> 00:13:44,911
ඒක භයානකයි.ඔයා දුප්පත්.

333
00:13:44,954 --> 00:13:47,565
හරි, ඒ ඇති.
බලන්න, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

334
00:13:47,609 --> 00:13:49,263
අහ්, ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද?
ලැරී හේස් ගැන?

335
00:13:49,306 --> 00:13:51,178
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?ඔහු මැරුණේ කෙසේද?

336
00:13:51,221 --> 00:13:53,397
හොඳයි, ඔහුගේ මෝටර් රථය ගියා
ආනතියක්,

337
00:13:53,441 --> 00:13:55,791
එබැවින් ඔහු බොහෝ දුක් වින්දා
අස්ථි බිඳීම්, එබැවින් අවස්ථා තිබේ

338
00:13:55,835 --> 00:13:58,054
මොට බලවේග කම්පනය යම් දෙයක් තිබුණා
එය සමඟ කිරීමට.

339
00:13:58,098 --> 00:14:00,230
හොඳයි, ඒක පැහැදිලියි.

340
00:14:00,274 --> 00:14:01,666
කෙසේ වෙතත්, ටිකක් ගැඹුරට හාරන්න.

341
00:14:01,710 --> 00:14:04,756
මම හිතනවා ඇති කියලා
වැරදි ක්‍රීඩාවක් සම්බන්ධ වී ඇත.

342
00:14:04,800 --> 00:14:06,715
බලන්න, දැන් හරි
මැග්නම් උත්සාහ කරන තැන

343
00:14:06,758 --> 00:14:08,760
මට කෑම අල්ලස් දෙන්න,
මෙම කාලය හැර

344
00:14:08,804 --> 00:14:10,501
මම යනවා
පූර්වගාමීව ප්රතික්ෂේප කිරීමට.

345
00:14:10,545 --> 00:14:12,460
හරි හරී.

346
00:14:12,503 --> 00:14:16,551
H-කොහොමද පරිත්‍යාගයක් ගැන
හවායි සඳහා නිවසට?

347
00:14:16,594 --> 00:14:18,858
ඔබට ඇති අමතර වෙනසක් කුමක් වුවත්
ඔබේ සාක්කුවේ ප්රමාණවත් නොවනු ඇත

348
00:14:18,901 --> 00:14:20,207
මට මේ උදව්ව කරන්න කියලා.

349
00:14:20,250 --> 00:14:22,818
වඩා සැලකිය යුතු ආකාරය ගැන
පරිත්යාග? කියන්න, ආ...

350
00:14:22,862 --> 00:14:25,125
රුපියල් 75යි. ඒක හරි ත්‍යාගශීලීයි.

351
00:14:25,168 --> 00:14:27,214
මම තව තවත් කල්පනා කළෙමි
ඩොලර් දහසක්.

352
00:14:27,257 --> 00:14:29,520
මැග්නම් ඇත්තටම ලස්සනයි
මේ මොහොතේ flush.

353
00:14:29,564 --> 00:14:32,132
මැග්නම්? ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

354
00:14:32,175 --> 00:14:34,830
නැහැ, මට ඔබට සහතික වෙන්න පුළුවන්
ඔහු, ඔහු තරමක් දියරයි.

355
00:14:35,875 --> 00:14:38,094
ඉතින්, ඩොලර් දහසක්?

356
00:14:41,924 --> 00:14:43,447
පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා ඕනෑම දෙයක්.

357
00:14:43,491 --> 00:14:44,535
දීප්තිමත්.

358
00:14:44,579 --> 00:14:46,842
හරි හරී. මම ඒ ගැන බලන්නම්.

359
00:14:46,886 --> 00:14:48,235
ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියාත්මකව තබා ගන්න.

360
00:14:48,278 --> 00:14:50,280
ජුලියට්, එය විශිෂ්ටයි
ඔබව හමුවීම.

361
00:14:50,324 --> 00:14:52,326
ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්රිය කවදාද?මම කැමතියි.

362
00:14:52,369 --> 00:14:54,371
නියමයි.

363
00:14:55,590 --> 00:14:57,722
ඇය නියමයි.ඔබ දන්නවා, මේ අනුපාතයට,

364
00:14:57,766 --> 00:15:00,116
මට එකක්වත් නැහැ
ලැරීගේ ඉතුරු සල්ලි වලින්.

365
00:15:00,160 --> 00:15:02,423
මගේ ගැටලුවක් නොවේ.
ඉතින් දැන් මොකද?

366
00:15:02,466 --> 00:15:03,990
මම ගිහින් බලන්නම්
ලැරීගේ මහල් නිවාසය.

367
00:15:04,033 --> 00:15:05,948
ඔබ මෙහි රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබට අවශ්ය නම්.

368
00:15:05,992 --> 00:15:09,386
සහ අවස්ථාව මග හැරිය
ඔයාව B සහ E වලට අත්අඩංගුවට ගන්නවා දැක්කම.

369
00:15:09,430 --> 00:15:10,866
අවස්ථාවක් නොවේ.

370
00:15:10,910 --> 00:15:12,041
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

371
00:15:12,085 --> 00:15:14,391
[බීප්] CAROLINE:
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

372
00:15:14,435 --> 00:15:15,566
ඔව්. සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනා.

373
00:15:15,610 --> 00:15:17,960
මම ලුතිනන් තෝමස් මැග්නම්
HPD සමඟ.

374
00:15:18,004 --> 00:15:19,657
මේ මගේ සගයා
ජුලියට් හිගින්ස්.

375
00:15:19,701 --> 00:15:22,443
මට ඔයා එක්ක එකක් ගැන කතා කරන්න ඕන
ඔබේ කුලී නිවැසියන්ගෙන්-- ලැරී හේස්.

376
00:15:22,486 --> 00:15:23,966
ඇතුලට එන්න.

377
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
[බසර් ශබ්ද]

378
00:15:26,012 --> 00:15:28,666
බලන්න? බී සහ ඊ නැත.

379
00:15:28,710 --> 00:15:30,494
ඔබට එය වැටහේ
පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස පෙනී සිටීම

380
00:15:30,538 --> 00:15:31,974
තවත් බොහෝ දේ වේ
බරපතල අපරාධයක්?

381
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
එය සැබෑ ලාංඡනයක් නොවේ.

382
00:15:33,410 --> 00:15:36,805
ඔව්. ඔබ එය සාදා ඇත
පෙර මෝඩ කරුණක්.

383
00:15:36,848 --> 00:15:39,503
ඔබ මොහොත විනාශ කරනවා.

384
00:15:41,244 --> 00:15:44,117
ඔබට තවත් යමක් අවශ්‍ය නම්,
ලුතිනන්, මට දන්වන්න.

385
00:15:44,160 --> 00:15:45,640
ස්තූතියි, කැරොලයින්.

386
00:15:45,683 --> 00:15:48,338
මම අනිවාර්යයෙන්ම කපිතාන්වරයාට කියන්නම්
ඔබ කොතරම් ප්‍රයෝජනවත්ද. හ්ම්.

387
00:15:53,387 --> 00:15:58,087
වාව්. ලැරී ලස්සනයි වගේ
නිවසේ ආරක්ෂාව ගැන බරපතලයි.

388
00:15:58,131 --> 00:16:00,089
අර්ථවත් කරයි.

389
00:16:00,133 --> 00:16:02,004
ඔහු සිතුවේය
යමෙකුට ඔහුව මරා දැමීමට අවශ්‍ය විය.

390
00:16:18,238 --> 00:16:20,240
යමක් සොයාගන්න, රහස් පරීක්ෂක?

391
00:16:20,283 --> 00:16:21,502
ලුතිනන්.

392
00:16:21,545 --> 00:16:23,156
හා, ඔව්, ආ...

393
00:16:23,199 --> 00:16:26,028
මෙම කුවිතාන්සිය දින නියම කර ඇත
ඊයේ සිට.

394
00:16:26,072 --> 00:16:27,203
හරියටම කිව්වොත් පැය 14කට කලින්.

395
00:16:27,247 --> 00:16:29,640
ලැරීගේ අවසන් ආහාරය විය යුතුය.

396
00:16:29,684 --> 00:16:31,903
ඔව්, නරක තේරීමක් ද නොවේ.

397
00:16:31,947 --> 00:16:33,296
ඒ තැනට ගියා.
ඒක රසයි.

398
00:16:33,340 --> 00:16:35,168
ඔහ්.

399
00:16:35,211 --> 00:16:37,909
කැරපොත්තන්. කොච්චර ලස්සනද.

400
00:16:37,953 --> 00:16:40,260
ඔයාට තේරෙනවා ඇති රොබින්ගේ දේ
Nest බඩගාගෙන යනවා

401
00:16:40,303 --> 00:16:41,696
මේ දේවල් එක්ක නම්
ඔබ කන එක නවත්වන්න එපා

402
00:16:41,739 --> 00:16:43,045
විසිත්ත කාමරය තුළ.
නිකමට කියනවා.

403
00:16:43,089 --> 00:16:44,873
ඔව් ඔව්.

404
00:16:44,916 --> 00:16:49,095
ලැරී හිටියා වගේ
ඔහුගේ බෙහෙත් මත රැඳී සිටීම.

405
00:16:49,138 --> 00:16:50,835
මැග්නම්, බලන්න.

406
00:16:53,708 --> 00:16:56,232
කාන්තාව:
ලුතිනන් මැග්නම්, ඔබ මොකද කරන්නේ
ඔයා දැන් කරන්න යනවා කියලා හිතනවාද?

407
00:16:56,276 --> 00:16:58,626
MAGNUM:
මම... මම දන්නේ නැහැ. මම වියදම් කළා

408
00:16:58,669 --> 00:17:02,499
මගේ වැඩිහිටි ජීවිතයෙන් වැඩි හරියක්, අහ්,
මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම

409
00:17:02,543 --> 00:17:04,893
සහ සේවය කිරීමට උත්සාහ කරයි.

410
00:17:04,936 --> 00:17:08,070
මම හිතන්නේ ඒක කොටසක්
මම කවුද, කොටසක් ...

411
00:17:08,114 --> 00:17:09,985
අපි හැමෝම කවුද කියලා.

412
00:17:10,029 --> 00:17:12,770
අහ්, මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලා
සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත

413
00:17:12,814 --> 00:17:14,511
එය දිගටම කරගෙන යාමට යම් ක්‍රමයක්,

414
00:17:14,555 --> 00:17:18,994
කිරීමට... අවශ්‍යතා ඇති පුද්ගලයින්ට උපකාර කරන්න

415
00:17:19,038 --> 00:17:22,998
කවුද... සමහරවිට කවුරුත් නැතුව ඇති
වෙත හැරවීමට.

416
00:17:25,696 --> 00:17:28,438
හොඳයි, එය පෙනේ
ලැරී ඔබේ රසිකයෙක් විය.

417
00:17:28,482 --> 00:17:30,875
අවම වශයෙන් අපි දැන් දන්නවා
ඔහු ඔබ වෙත ළඟා වූයේ ඇයි?

418
00:17:30,919 --> 00:17:32,834
[දුරකථනය නාද වේ]

419
00:17:36,011 --> 00:17:38,057
නොයිලානි, මොකක්ද
ඔබට තිබේද?

420
00:17:38,100 --> 00:17:41,103
හේයි, මට ඇකොනිටීන් වල අංශු හමු විය
ලැරී හේස්ගේ පද්ධතිය තුළ.

421
00:17:41,147 --> 00:17:43,192
කුඩා ප්‍රමාණයක් පවා හේතු විය හැක
හුස්ම හිරවීම,

422
00:17:43,236 --> 00:17:44,802
ඔක්කාරය, පසුව, අවසානයේ,

423
00:17:44,846 --> 00:17:47,675
හෘදයාබාධ, එනම් හරියටම
හේස් මහතාට මොකද වුණේ.

424
00:17:48,763 --> 00:17:50,852
එයා කලින් මැරිලා
ඔහුගේ මෝටර් රථය පාරෙන් ඉවතට ගියේය.

425
00:17:51,940 --> 00:17:53,376
ඔබ හරි.

426
00:17:53,420 --> 00:17:55,465
ලැරී හරි වගේ.

427
00:17:55,509 --> 00:17:56,510
එය මිනීමැරුමක් විය.

428
00:18:06,172 --> 00:18:07,999
කත්රිනා:
නැහැ, මේ කිසිවක් නැහැ
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කරයි.

429
00:18:08,043 --> 00:18:10,045
මගේ සහෝදරයා විය
හොඳ පුද්ගලයෙක්.

430
00:18:10,089 --> 00:18:11,916
ඔහු කරුණාවන්ත වූ අතර ඔහු මිහිරි විය.

431
00:18:11,960 --> 00:18:14,702
ඒකයි අපි ඉන්නේ
උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

432
00:18:16,182 --> 00:18:18,140
[සුසුම් හෙළයි]

433
00:18:18,184 --> 00:18:21,535
ඔයා දන්නවනේ...
මම අම්මට පොරොන්දුවක් වුනා

434
00:18:21,578 --> 00:18:23,754
ඇය මිය යාමට පෙර
මම ලැරීව බලාගන්නම් කියලා.

435
00:18:23,798 --> 00:18:27,149
මම පුළුවන් තරම් මහන්සි වුණා
අපි දෙන්නට සහයෝගය දෙන්න විතරයි.

436
00:18:27,193 --> 00:18:28,759
මම හිතුවා මම එයාට උදව් කරනවා කියලා,

437
00:18:28,803 --> 00:18:31,327
නමුත් සමහර විට
මම වැඩ ගැන අඩු අවධානයක් යොමු කළා නම්

438
00:18:31,371 --> 00:18:33,329
සහ ඔහු ගැන තවත්,
මම මීට වඩා හොඳින් සවන් දෙන්න තිබුණා.

439
00:18:33,373 --> 00:18:35,462
ඔයා දන්නවනේ, මට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ බිය රෝග ලක්ෂණ ලෙස බැහැර කළේය.

440
00:18:35,505 --> 00:18:37,377
මම-මම... තිබුණා නම්
ඔහුව විශ්වාස කළා විතරයි

441
00:18:37,420 --> 00:18:39,118
මට යමක් කරන්න තිබුණා
නතර කිරීමට.

442
00:18:39,161 --> 00:18:41,294
HIGGINS:
මෙය ඔබටම කරන්න එපා.

443
00:18:41,337 --> 00:18:44,166
මේවට වගකියන්න ඕන කෙනෙක්,
නමුත් ඒ ඔබ නොවේ.

444
00:18:44,210 --> 00:18:45,776
කට්සුමෝටෝ:
සමාවෙන්න.

445
00:18:45,820 --> 00:18:50,433
කට්සුමොටෝ. අහ්, කත්‍රිනා, මේ
රහස් පරීක්ෂක ගෝර්ඩන් කට්සුමොටෝ.

446
00:18:50,477 --> 00:18:52,000
මම HPD සමඟ සිටිමි, මැඩම්.

447
00:18:52,043 --> 00:18:53,262
මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබේ පාඩුව සඳහා.

448
00:18:53,306 --> 00:18:54,655
ඔයාට ස්තූතියි.

449
00:18:54,698 --> 00:18:56,657
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන
සමහර ප්රශ්න, නමුත්

450
00:18:56,700 --> 00:18:59,007
මුලින්ම මට වචනයක් අවශ්‍යයි
මැග්නම් මහතා සහ හිගින්ස් මහත්මිය සමඟ.

451
00:19:00,922 --> 00:19:02,837
ඔබ දන්නවා,
මම ආරම්භ කරන විට

452
00:19:02,880 --> 00:19:04,839
සිතන්නට, "සමහරවිට මැග්නම්ගේ
එච්චර නරක මිනිහෙක් නෙවෙයි"

453
00:19:04,882 --> 00:19:06,710
ඔයා ගිහින් මාව අඳුරේ තියන්න
මිනීමැරුමක් ගැන.

454
00:19:06,754 --> 00:19:08,408
ඒ වෙනුවට,
මට දැනගන්න තියෙන්නේ එම්.ඊ.

455
00:19:08,451 --> 00:19:09,844
අපි ඔයාට කියන්නයි හිටියේ.

456
00:19:09,887 --> 00:19:11,324
අපි හිතුවා විතරයි
කත්‍රිනා මුලින්ම දැනගත යුතුයි.ම්ම්ම්ම්.

457
00:19:11,367 --> 00:19:12,890
බලන්න, රහස් පරීක්ෂක,
මම කිසිම හේතුවක් දකින්නේ නැහැ

458
00:19:12,934 --> 00:19:14,936
ඇයි අපි හැමෝටම වැඩ කරන්න බැරි
එකට මේ ගැන.ඔහ්, ඔයාට එපාද?

459
00:19:14,979 --> 00:19:16,155
කොහොමද, එලියට
අපි තුන්දෙනාගෙන්,

460
00:19:16,198 --> 00:19:17,330
ලාංඡනයක් තියෙන එකම කෙනා මමයි.

461
00:19:17,373 --> 00:19:18,505
දැන් ඔය දෙන්නට ඕන
මිනීමැරුමක් විමර්ශනය කිරීමට

462
00:19:18,548 --> 00:19:20,028
මේ දූපතේ? නියමයි.

463
00:19:20,071 --> 00:19:21,464
ඇකඩමියේ උපාධිධාරියෙක්,
නිල ඇඳුමින් වසර පහක් ගත කරන්න,

464
00:19:21,508 --> 00:19:23,292
විභාගය සමත්,
සහ ඔබේ පලිහ ලබා ගන්න.

465
00:19:23,336 --> 00:19:25,076
ඒත් ඒ දවස එනකම්,
ඔබ පසුබැසීමට අවශ්යයි.

466
00:19:25,120 --> 00:19:26,513
එකම හේතුව තියෙන්නේ
විමර්ශනය කිරීමට මිනීමැරුමක්

467
00:19:26,556 --> 00:19:28,167
මා නිසා ය.ඔබ නිසා ය.

468
00:19:28,210 --> 00:19:30,995
ඔව්. ඒ වගේම ඔබට ලැබුණු එකම හේතුව
මේ දුර යන්නේ නීතිය කඩ කිරීමෙනි.

469
00:19:33,259 --> 00:19:35,348
දැන්, ඔබ වාසනාවන්තයි
අපි ඔබෙන් අය කරන්නේ නැහැ. දැන් යන්න.

470
00:19:39,308 --> 00:19:41,397
එය මේ ආකාරයෙන් බලන්න: ඔබ
ඔබේ සේවාදායකයා නිවැරදි බව ඔප්පු කළා,

471
00:19:41,441 --> 00:19:43,007
දැන් HPD යනවා
විමර්ශනය කිරීමට.

472
00:19:43,051 --> 00:19:46,489
අපි එයට මුහුණ දෙමු - ඩොලර් 10,000
මන්ද, එක් දිනක වැඩ නරක නැත.

473
00:19:46,533 --> 00:19:49,231
සමහර විට ඔබට ටිකක් ගත හැකිය
එම මුදලින් සහ එය භාවිතා කරන්න

474
00:19:49,275 --> 00:19:51,364
දක්වා හෝටල් කාමරයක් ලබා ගැනීමට
නිවස ධූමකරණය කර ඇත.

475
00:19:51,407 --> 00:19:55,150
මේ ආකාරයෙන් ඔබට කෑමට ගත හැකිය
ඔබ කැමති තරම් ඇඳ.

476
00:19:55,194 --> 00:19:56,543
කුමක් ද?

477
00:19:56,586 --> 00:19:59,067
අහ්, කැරපොත්තන්, මට සමාවෙන්න?

478
00:19:59,110 --> 00:20:01,765
ඉතින්, ක්රම තුනක් තිබේ
ලැරීට වස දීලා වෙන්න ඇති...

479
00:20:01,809 --> 00:20:04,768
එන්නත් කිරීම, සම ස්පර්ශ කිරීම,
නැත්තම් එයාට ඒක ගන්න තිබ්බා.

480
00:20:04,812 --> 00:20:06,422
හරි හරී. සහ?

481
00:20:06,466 --> 00:20:09,556
හොඳයි, කත්‍රිනා කිව්වා ලැරී එහෙමයි කියලා
කවුරුහරි තමන් පස්සෙන් එනවා කියලා බයයි

482
00:20:09,599 --> 00:20:11,471
ඔහු තම මහල් නිවාසයෙන් පිටව ගියේ නැත
සතියකට වැඩි කාලයක්. හරිද?

483
00:20:11,514 --> 00:20:13,560
ඉතින්, කවුරුහරි තමන් තුළ සිරවී ඇත්නම්
ගෙදර, ඔබ ඔවුන් වෙත යන්නේ කෙසේද?

484
00:20:13,603 --> 00:20:15,388
ආහාර විෂ කරන්න
එහි භාර දෙනු ලැබේ.

485
00:20:15,431 --> 00:20:16,998
හරියටම. සහ මොනවා කරන්නද
කැරපොත්තන් පස්සෙන් යනවද?

486
00:20:17,041 --> 00:20:19,261
කව්-ඔයා කලින් කියපු දේ
කෑලි ගැන.

487
00:20:19,305 --> 00:20:21,132
අර මැරිච්ච කැරපොත්තන් නම්

488
00:20:21,176 --> 00:20:23,526
ලැරීගේ මහල් නිවාසයේ කෑවා
ඔහුගේ ඉතිරි ආහාර

489
00:20:23,570 --> 00:20:24,484
ඔවුන් මැරුණේ ඒ නිසාද?

490
00:20:24,527 --> 00:20:26,703
නිසැකවම පිළිගත හැකි බව පෙනේ.

491
00:20:26,747 --> 00:20:29,576
අපි කවුරු උනත් හොයාගන්න ඕන
ලැරීට ඔහුගේ අවසන් ආහාරය ලබා දුන්නේය.

492
00:20:29,619 --> 00:20:31,534
Katsumoto අපට පසුබසින්න කිව්වා.

493
00:20:31,578 --> 00:20:33,623
මගේ සේවාදායකයා වූ විට මම ආපසු යන්නෙමි
මට පසුබසින්න කියනවා.

494
00:20:37,018 --> 00:20:38,367
රික්:
හේයි.

495
00:20:38,411 --> 00:20:40,151
ඔහ්, ඔයා මොකක්ද
ආපහු මෙහෙ කරනවද?

496
00:20:40,195 --> 00:20:43,024
ඔහ්, හිගින්ස් මට එන්න කිව්වා
ඩෙනිස්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය පරීක්ෂා කරන්න

497
00:20:43,067 --> 00:20:45,026
ඇය තෝමස්ට උදව් කරන අතරතුර
යමක් සමඟ.

498
00:20:45,069 --> 00:20:46,680
ඔහ්, එය කොතරම් පිස්සුවක්ද?

499
00:20:46,723 --> 00:20:48,856
ඔයාලා ගියා
එකට උසස් පාසලට?

500
00:20:48,899 --> 00:20:50,031
මම හිතන්නේ ඒක

501
00:20:50,074 --> 00:20:52,773
ලස්සන කුඩා දූපතක්,
නමුත්...

502
00:20:52,816 --> 00:20:54,514
ඔයා හොඳින්ද?

503
00:20:54,557 --> 00:20:56,559
ඩෙනිස් මගෙන් ඇහුවා.

504
00:20:56,603 --> 00:20:57,734
ඇත්තටම?

505
00:20:57,778 --> 00:21:00,171
වාව්, එය උද්වේගකරයි.

506
00:21:00,215 --> 00:21:01,782
මොකක්ද?මොකුත් නෑ.

507
00:21:01,825 --> 00:21:03,610
ඒක නිකන්...

508
00:21:03,653 --> 00:21:05,612
මම කල්පනා කළා
ඒ ගැන, සහ...

509
00:21:05,655 --> 00:21:07,831
මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඒකට ලෑස්තියි.

510
00:21:07,875 --> 00:21:09,790
හොඳයි, එය කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

511
00:21:09,833 --> 00:21:10,965
මගේ සැමියා මිය ගිය නිසා?

512
00:21:11,008 --> 00:21:12,706
අවුරුදු හතරක් විතර.

513
00:21:12,749 --> 00:21:15,143
ආ දැන් කුමු..

514
00:21:15,186 --> 00:21:18,320
මේක වැරදි විදියට ගන්න එපා
නමුත් ඔබ තවමත් ඉතා තරුණයි.

515
00:21:18,364 --> 00:21:19,843
ඇයි මම ඒක ගන්නේ
වැරදි මාර්ගය?

516
00:21:19,887 --> 00:21:21,236
නෑ, මට ඉවර කරන්න දෙන්න. මම...

517
00:21:21,280 --> 00:21:22,716
මම කියන්නේ
ඔබ තවමත් ඉතා තරුණයි.

518
00:21:22,759 --> 00:21:25,240
ඔබට වසර ගණනාවක් ඉතිරිව ඇත
මේ පොළොව මත.

519
00:21:25,284 --> 00:21:28,069
ඔබ ඇත්තටම වියදම් කිරීමට අවශ්යයි
මෙච්චර වෙලා තනියම?

520
00:21:28,112 --> 00:21:30,985
මම කිව්වේ, බලන්න, එය එසේ නොවේ
පුද්ගලයා යෝජනා කළ හෝ වෙනත් දෙයක්.

521
00:21:31,028 --> 00:21:31,768
ඔහු ඔබෙන් දිනයකදී ඇසුවා පමණි.

522
00:21:31,812 --> 00:21:33,117
ඔබ යා යුතුයි, ඔබ දන්නවාද?

523
00:21:33,161 --> 00:21:34,336
ඔබේ හිසකෙස් පහත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

524
00:21:34,380 --> 00:21:35,729
ඔබ එයට සුදුසුයි.

525
00:21:39,820 --> 00:21:41,387
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
මගේ සහකරු සහ මම

526
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
ඇත්තටම ඒක අගය කරනවා.[beep]

527
00:21:42,736 --> 00:21:43,998
ඉතින්, බෙදාහැරීමේ පුද්ගලයා

528
00:21:44,041 --> 00:21:46,087
හඳුනා ගත්තේ නැත
මම එවූ ලැරීගේ ඡායාරූපය.

529
00:21:46,130 --> 00:21:47,654
දුන්නේ නෑ කිව්වා
ලැරීට කෑම,

530
00:21:47,697 --> 00:21:49,090
කාට හරි දීලා කියලා

531
00:21:49,133 --> 00:21:51,745
බලා සිටි
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත.

532
00:21:51,788 --> 00:21:54,661
ඉතින් ලැරීගේ මිනීමරුවා
බෙදා හැරීමට බාධා කරයි,

533
00:21:54,704 --> 00:21:57,664
එය විෂ කරයි, සහ මවාපායි
බෙදාහැරීමේ පුද්ගලයා.

534
00:21:57,707 --> 00:21:59,013
අපි ගිහින් ගන්න ඕන
ලැරීගේ අවසන් ආහාරය

535
00:21:59,056 --> 00:22:00,101
එබැවින් රසායනාගාරයට එය පරීක්ෂා කළ හැකිය.

536
00:22:00,144 --> 00:22:02,451
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

537
00:22:02,495 --> 00:22:04,061
[දොර වැසෙයි]

538
00:22:04,105 --> 00:22:05,280
MAGNUM:
මේවායින් එක් යුගලයක් පමණක් ලැබුණි,

539
00:22:05,324 --> 00:22:06,934
ඒ නිසා වග බලා ගන්න
ඔබ කිසිදු මුද්‍රණයක් තබන්නේ නැත.

540
00:22:06,977 --> 00:22:08,370
මම රහසිගතව සිටියෙමි
ක්රියාකාරී, මැග්නම්.

541
00:22:08,414 --> 00:22:10,503
ඔයා මට උගන්නන්න ඕන නෑ
නොපෙනෙන හැටි.

542
00:22:10,546 --> 00:22:12,331
[grunts]ඒයි!

543
00:22:13,375 --> 00:22:14,637
ඒ පැත්තට යන්න. ඔහුව කපා දමන්න.ඔව්!

544
00:22:14,681 --> 00:22:16,465
["ඔබ වැනි යමක්" NVDES විසිනි
සෙල්ලම්]

545
00:22:16,509 --> 00:22:18,859
♪ මම බලාගෙන හිටියා

546
00:22:18,902 --> 00:22:20,730
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

547
00:22:20,774 --> 00:22:22,515
♪ මගේ මුළු ජීවිතයම

548
00:22:22,558 --> 00:22:24,691
♪ ඔබ වැනි දෙයක් සඳහා

549
00:22:24,734 --> 00:22:28,129
♪ ඔව්, ඔබ වැනි දෙයක් සඳහා

550
00:22:28,172 --> 00:22:30,523
♪ ඔහ්... මොකද වෙන්නේ?

551
00:22:30,566 --> 00:22:33,482
♪

552
00:22:38,966 --> 00:22:41,795
♪ දැන්
අපි බම්බාස්ටික් යනවා ♪

553
00:22:41,838 --> 00:22:44,537
♪ දැන්
ඉහළ යාම අපූරුයි ♪

554
00:22:44,580 --> 00:22:48,584
♪ දැන්
අපි බම්බාස්ටික් යනවා ♪

555
00:22:48,628 --> 00:22:51,544
♪ දැන්
ඒක හරිම අපූරුයි. ♪

556
00:22:51,587 --> 00:22:53,197
♪

557
00:23:02,990 --> 00:23:04,383
[කෑගසයි]

558
00:23:09,213 --> 00:23:10,258
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

559
00:23:11,172 --> 00:23:14,131
[ටයර් කෑගැසීම]

560
00:23:14,175 --> 00:23:15,394
♪

561
00:23:25,534 --> 00:23:27,014
ඒ මිනිසා නම්
දැනටමත් ලැරී මරා දමා ඇත,

562
00:23:27,057 --> 00:23:29,059
ඔහු නැවත මෙහි එන්නේ ඇයි?

563
00:23:30,060 --> 00:23:31,845
හිගින්ස්,

564
00:23:31,888 --> 00:23:33,890
මෙතන සිදුරක් තියෙනවා
ශීතකරණය තිබූ තැන පිටුපස.

565
00:23:38,678 --> 00:23:39,635
එය හිස් ය.

566
00:23:39,679 --> 00:23:41,028
මේකේ මොනවා තිබුනත්,

567
00:23:41,071 --> 00:23:42,856
ඔහු එය එළියට ගන්නට ඇත
අපි එන්න කලින්.

568
00:23:42,899 --> 00:23:44,858
ඉතින් ඒක තමයි
මේ සියල්ල ගැන, එසේ නම්?

569
00:23:44,901 --> 00:23:47,121
ලැරී ඝාතනය වූයේ එසේ ය
ඝාතකයාට ලබාගත හැකි බව

570
00:23:47,164 --> 00:23:48,731
ඔහුගේ මහල් නිවාසයට
සහ බිත්තිය කඩා ද?

571
00:23:48,775 --> 00:23:50,603
ඔව්, පෙනෙන විදිහට.

572
00:23:51,778 --> 00:23:54,171
ඒත් ඇයි දැන්?

573
00:23:54,215 --> 00:23:56,217
MAGNUM:
ඔව්, සුබ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනා.

574
00:23:56,260 --> 00:23:59,046
මම ලුතිනන් තෝමස් මැග්නම්
HPD සමඟ.

575
00:23:59,089 --> 00:24:01,483
කඩා දැමීමේ දැන්වීම පළ කර ඇත
ගොඩනැගිල්ලේ ඉදිරිපස.

576
00:24:01,527 --> 00:24:03,137
ගොඩනැගිල්ලේ
ඉරා දැමීමට ආසන්නයි.

577
00:24:03,180 --> 00:24:04,965
එය හදිසිතාව පැහැදිලි කරනු ඇත
ඇතුලට යන්න.

578
00:24:05,008 --> 00:24:06,053
[දොර විවෘත වේ]

579
00:24:06,096 --> 00:24:08,403
එතනම ඉන්න.
චලනය නොවන්න.

580
00:24:09,448 --> 00:24:10,840
කට්සුමෝටෝ:
කමක් නෑ.

581
00:24:10,884 --> 00:24:12,102
ඔබට ඒවා බිම තැබිය හැකිය.

582
00:24:12,146 --> 00:24:13,843
මම මේ දෙන්නව දන්නවා.

583
00:24:13,887 --> 00:24:15,497
ඔයා මෙතන කරන මගුලක්ද?

584
00:24:15,541 --> 00:24:17,499
ලැරීගේ සහෝදරිය කුලිය ගෙවයි
මෙම ස්ථානය මත.

585
00:24:17,543 --> 00:24:18,892
හරි හරී? අපිට තිබුණා
අවසරය.

586
00:24:18,935 --> 00:24:20,328
සිදුරේ ඇති දේ
බිත්තියේ?

587
00:24:20,371 --> 00:24:22,809
එය දැනටමත් මෙහි විය
අපි මෙහි පැමිණි විට.

588
00:24:25,289 --> 00:24:27,422
M.E. අනුව,
හේස් මහතා වස පානය කළේය

589
00:24:27,466 --> 00:24:28,902
ඔහු රෝදය පිටුපසට යාමට පෙර.

590
00:24:28,945 --> 00:24:30,425
ඒකයි මේක හදන්නේ
මූලික අපරාධ ස්ථානය.

591
00:24:30,469 --> 00:24:32,819
අපිට ගන්න පුළුවන් වෙන්න ඔයා යන්න ඕන
සැකසීමට CSU මෙහි ඇත.

592
00:24:32,862 --> 00:24:33,950
හරි හරී.

593
00:24:33,994 --> 00:24:35,430
ප්රශ්නයක් නැහැ.

594
00:24:40,609 --> 00:24:42,437
Katsumoto සතුටු වෙන්නේ නැහැ
ඔහු දැනගත් විට

595
00:24:42,481 --> 00:24:44,004
ඔබ ඔහුව තබා ගන්නවා
නැවතත් අඳුරේ.

596
00:24:44,047 --> 00:24:45,919
අප සිටින එකම මාර්ගය එයයි
නඩුවේ රැඳී සිටිනු ඇත.

597
00:24:45,962 --> 00:24:48,008
මීළඟ පියවර කුමක්ද?සොයා ගත යුතුයි

598
00:24:48,051 --> 00:24:50,010
කුලී නිවැසියන් කවුද
ලැරීට පෙර එහි ජීවත් වූ බව.

599
00:24:50,053 --> 00:24:52,099
සමහරවිට ඔවුන් අපට කියන්න පුළුවන්
බිත්තිය තුළ සැඟවී තිබූ දේ.

600
00:25:02,022 --> 00:25:06,026
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය අගය කළා කියලා
කලින් ඔබේ කුඩා රැවටීම.

601
00:25:06,069 --> 00:25:09,682
ලැරී මම ආදරය කළ කෙනෙක්,
ඔබ මට බොරු කළා!

602
00:25:09,725 --> 00:25:11,205
ඒ වගේම මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

603
00:25:11,248 --> 00:25:13,860
බලන්න, ඇත්ත තමයි,
මම පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

604
00:25:13,903 --> 00:25:16,123
ලැරී මාව කුලියට ගත්තා,
සහ මම ...

605
00:25:16,166 --> 00:25:18,386
මට පුද්ගලයින්ගේ ලැයිස්තුවක් අවශ්‍යයි
ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ ජීවත් වූ

606
00:25:18,429 --> 00:25:19,735
ඔහු කිරීමට පෙර.

607
00:25:23,347 --> 00:25:24,958
මෙතන.

608
00:25:25,001 --> 00:25:26,133
ස්කූච්.

609
00:25:26,176 --> 00:25:28,788
කැරොලයින්,

610
00:25:28,831 --> 00:25:30,485
මම දන්නේ නැහැ
පොලිසිය ඔබට කී දේ,

611
00:25:30,529 --> 00:25:32,400
නමුත් ලැරී මිය ගියේ නැත
රිය අනතුරකදී.

612
00:25:32,443 --> 00:25:33,706
ඔහු ඝාතනය විය.

613
00:25:33,749 --> 00:25:36,273
දැන්, මම දන්නවා
මැග්නම්ගේ ආචාර ධර්ම කියලා

614
00:25:36,317 --> 00:25:38,101
සමහර විට විය හැක...

615
00:25:38,145 --> 00:25:39,363
සැක සහිත,

616
00:25:39,407 --> 00:25:41,148
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි

617
00:25:41,191 --> 00:25:42,715
ඔහු කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ කියලා
සේවාදායකයකු මත

618
00:25:42,758 --> 00:25:44,717
ඔහු එසේ කරනු ඇත
ඔහුට අවශ්‍ය යැයි හැඟෙන ඕනෑම දෙයක්

619
00:25:44,760 --> 00:25:46,588
පිළිවෙලට
නඩුවක් විසඳීමට.

620
00:25:46,632 --> 00:25:48,285
දැන්, ඔබට නැත
ඔහුට සමාව දීමට.

621
00:25:48,329 --> 00:25:51,550
නමුත් ඔහුට උදව් කිරීමෙන් ඔබ එසේ වනු ඇත
ලැරීට යුක්තිය ඉටු කිරීම.

622
00:25:57,817 --> 00:25:58,774
හරි හරී.

623
00:25:58,818 --> 00:26:01,560
මම ඔයාව ගන්නම්
එම ලැයිස්තුව.

624
00:26:14,094 --> 00:26:15,878
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

625
00:26:15,922 --> 00:26:18,489
කැලේ උපෝලු?

626
00:26:18,533 --> 00:26:20,404
දැන් Kalea Sterling.

627
00:26:20,448 --> 00:26:22,972
මම ඔයාව දන්නවා ද?

628
00:26:23,016 --> 00:26:25,496
ඒ, ම්ම්, Teuila Tuileta,

629
00:26:25,540 --> 00:26:27,281
Kukui High සිට.

630
00:26:27,324 --> 00:26:29,022
[ගැස්ම]

631
00:26:29,065 --> 00:26:30,632
හරි!

632
00:26:30,676 --> 00:26:32,286
ආයුබෝවන්!

633
00:26:32,329 --> 00:26:35,463
ඔහ්, වාව්,
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

634
00:26:35,506 --> 00:26:37,857
මොකක්ද ඔයා මෙතන කරන්නේ?

635
00:26:37,900 --> 00:26:39,032
ඔහ්.

636
00:26:39,075 --> 00:26:41,121
අහ්, මම නැවතුණා

637
00:26:41,164 --> 00:26:43,079
ඔබේ සැමියා නිසා,

638
00:26:43,123 --> 00:26:46,300
ඩෙනිස්, ආහ්,
මම වැඩ කරන තැන ධූමකරණය,

639
00:26:46,343 --> 00:26:50,478
සහ මම, මට ඔහුට කියන්නට අවශ්‍ය විය
සියල්ල හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

640
00:26:50,521 --> 00:26:52,262
ඔහු නිවැරදියි.

641
00:26:52,306 --> 00:26:54,047
මට කරදර වෙන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

642
00:26:54,090 --> 00:26:55,483
හොඳයි.

643
00:26:55,526 --> 00:26:57,616
මම ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම කියන්නම්.

644
00:27:00,053 --> 00:27:02,446
ඔයාට හරි ද?

645
00:27:02,490 --> 00:27:03,665
ඔව්, මම හොඳින්.

646
00:27:03,709 --> 00:27:06,015
අහ්, j-ඔහුට පණිවිඩය දෙන්න.

647
00:27:06,059 --> 00:27:07,234
[සිනාසෙයි]

648
00:27:07,277 --> 00:27:08,409
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

649
00:27:08,452 --> 00:27:10,150
ඔබටත්.

650
00:27:10,193 --> 00:27:11,978
මාර්ගය වන විට,

651
00:27:12,021 --> 00:27:13,936
ඔබ විශිෂ්ටයි.

652
00:27:13,980 --> 00:27:16,417
ආ...

653
00:27:18,724 --> 00:27:20,377
[හුස්ම පිට කරයි]

654
00:27:20,421 --> 00:27:22,423
♪

655
00:27:32,607 --> 00:27:34,957
අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
කලින් කුලී නිවැසියන් සොයා බැලීමෙන්

656
00:27:35,001 --> 00:27:36,263
අපරාධ වාර්තාවක් සමඟ.

657
00:27:37,438 --> 00:27:38,395
කළා.

658
00:27:38,439 --> 00:27:40,136
දෙකක් තියෙනවා,

659
00:27:40,180 --> 00:27:41,703
ඉන් එක් අයෙක් මිය ගොස් ඇත
අනිත් කෙනා

660
00:27:41,747 --> 00:27:43,183
දැනට ඉන්නේ හිරේ.

661
00:27:43,226 --> 00:27:44,663
රැන්ඩි හමාකා.

662
00:27:44,706 --> 00:27:46,708
ඔහු අත්අඩංගුවට ගනු ලැබුවේ මීට වසර දෙකකට පෙරය
පහරදීමේ චෝදනාවක් මත.

663
00:27:46,752 --> 00:27:48,623
මම මේ මිනිහා ගැන අහලා තියෙනවා. ඔහු භාවිතා කළේය
සියලු සාපරාධී ක්රියාකාරකම් ක්රියාත්මක කිරීමට

664
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Waianae වෙරළ තීරයේ.

665
00:27:49,711 --> 00:27:50,973
නමුත් ඔහු තවමත් සිරගෙදර නම්,

666
00:27:51,017 --> 00:27:52,061
මාර්ගයක් නැත
ඔහු අපි දුවපු එකම මිනිහා

667
00:27:52,105 --> 00:27:53,367
ලැරීගේ මහල් නිවාසයේ. නො.

668
00:27:53,410 --> 00:27:54,760
නමුත් ඔහුට දැනගත හැකි විය
බිත්තියේ තිබූ දේ

669
00:27:54,803 --> 00:27:56,022
සහ එය පසුපස එන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.

670
00:27:57,719 --> 00:27:58,807
[ලොක් buzzes]

671
00:27:58,851 --> 00:28:01,680
[දොර විවෘත හා වැසීම]

672
00:28:01,723 --> 00:28:03,464
සමාවන්න, ඔබට උදව් කළ නොහැක.

673
00:28:03,507 --> 00:28:05,074
හොඳයි, සැඟවුණු ඕනෑම දෙයක්
ඒ බිත්තියේ

674
00:28:05,118 --> 00:28:06,293
මරන්න වටිනවා

675
00:28:06,336 --> 00:28:08,861
මට කියන
එය බොහෝ විට වටිනා විය.

676
00:28:08,904 --> 00:28:10,689
එහෙම කිව්වොත්.

677
00:28:11,777 --> 00:28:12,865
ඔබ පිටතට යන්නේ කවදාද?

678
00:28:12,908 --> 00:28:14,083
මාස දෙකක් නේද?

679
00:28:14,127 --> 00:28:15,955
ඔව්. ඉතින්?

680
00:28:15,998 --> 00:28:17,913
ඉතින් මට කියන්න බිත්තියේ තිබුණේ මොනවාද?

681
00:28:17,957 --> 00:28:19,872
සමහර විට මට ඔබට උදව් කළ හැක
එය නැවත ලබා ගන්න.

682
00:28:20,916 --> 00:28:23,527
බලන්න, රැන්ඩි,
මම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.

683
00:28:23,571 --> 00:28:25,442
හරි හරී? ඒ නිසා මට වැඩක් නැහැ
බිත්තිය ඇතුලේ තිබ්බ දේ.

684
00:28:25,486 --> 00:28:27,053
සොරකම් කළ භාණ්ඩ හෝ වෙනත් දෙයක්.

685
00:28:27,096 --> 00:28:29,055
මට ඕන මිනිහව හොයාගන්න විතරයි
කාටද ඒක තියෙන්නේ.

686
00:28:29,098 --> 00:28:31,753
හොඳයි, ඔබට ලැබෙනු ඇත
මම නැතිව ඒක කරන්න.

687
00:28:31,797 --> 00:28:33,059
මොකද මම කිව්වා වගේ,

688
00:28:33,102 --> 00:28:35,322
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

689
00:28:35,365 --> 00:28:37,498
සහ මට අවශ්ය නම්
යමක් සැඟවීමට,

690
00:28:37,541 --> 00:28:39,282
මම එය අලවන්නේ නැහැ
කුස්සියේ බිත්තියක නැත.

691
00:28:41,284 --> 00:28:43,112
හොඳ කතා.

692
00:28:46,159 --> 00:28:48,074
[සරදම්]

693
00:28:51,207 --> 00:28:52,469
ඉතින්, ඔහු එයට සම්බන්ධද?

694
00:28:52,513 --> 00:28:54,471
ඔහුගේ ඇස් දක්වා.
නමුත් ඔහු ගොළු සෙල්ලම් කරයි.

695
00:28:54,515 --> 00:28:56,299
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු ගොළු සෙල්ලම් කරන්නේ නැත.

696
00:28:56,343 --> 00:28:57,736
ඔහු කෙලින්ම ගොළුයි,

697
00:28:57,779 --> 00:28:58,867
මම කිව්ව නිසා
එහි සැඟවුණු දෙයක් තිබුණා

698
00:28:58,911 --> 00:28:59,868
එක් බිත්තියක.

699
00:28:59,912 --> 00:29:01,348
මම ඔහුට කීවේ නැහැ කුමන කාමරයද කියා.

700
00:29:01,391 --> 00:29:02,871
සහ, කෙසේ හෝ, ඔහු දැන සිටියේය
මම කුස්සිය ගැන කතා කළා.

701
00:29:02,915 --> 00:29:04,394
අපි සොයා බැලිය යුතුයි

702
00:29:04,438 --> 00:29:06,048
රැන්ඩි සම්බන්ධකම් පැවැත්වූ අය
පිටතින්.

703
00:29:06,092 --> 00:29:08,050
එයා කෙනෙක් යවන්න ඇති
ලැරීගේ මහල් නිවාසයට.

704
00:29:08,094 --> 00:29:09,269
ඔව්,
එයින් අදහස් කරන්නේ ප්‍රවේශ වීමයි

705
00:29:09,312 --> 00:29:11,053
සිරකරුවන්ගේ දුරකථන වාර්තා
සහ අමුත්තන්ගේ ලඝු-සටහන්.

706
00:29:11,097 --> 00:29:12,707
ඔබට එය කළමනාකරණය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

707
00:29:13,664 --> 00:29:15,666
ළමා සෙල්ලම්.

708
00:29:15,710 --> 00:29:17,364
[දුරකථනය නාද වේ]

709
00:29:18,887 --> 00:29:20,628
මැග්නම්.

710
00:29:20,671 --> 00:29:22,456
කොහොමද කියලා අහන්න එපා ඒත්
අපි සැකකරුවෙකු සොයාගත්තා.

711
00:29:22,499 --> 00:29:25,415
කවුද?හිගින්ස්:
Jayson Colfax නම් හිටපු කොන්දොස්තර කෙනෙක්.

712
00:29:25,459 --> 00:29:27,417
ඔහු දක්ෂ හොරෙක්
මෑතකදී සම්බන්ධ වූ අය

713
00:29:27,461 --> 00:29:28,984
හලාවා හි සිරකරුවෙකු සමඟ

714
00:29:29,028 --> 00:29:30,986
ජීවත්ව සිටි
ලැරීගේ මහල් නිවාසයේ.

715
00:29:31,030 --> 00:29:32,596
මම දැන් ඔබට ඔහුගේ ඡායාරූපය එවනවා.

716
00:29:32,640 --> 00:29:34,294
MAGNUM:
අපි දැක්කා කොල්ෆැක්ස් එහා මෙහා යනවා

717
00:29:34,337 --> 00:29:36,426
කලින් ලැරීගේ මහල් නිවාසය.
ඔහුගේ දුරකථනය පිං කළේය.

718
00:29:36,470 --> 00:29:38,733
එයා Honolulu වරායේ
දැන්.

719
00:29:38,777 --> 00:29:40,430
මම හිතන්නේ ඔහු උත්සාහ කරනවා ඇති
දිවයිනෙන් පිටවීමට.

720
00:29:40,474 --> 00:29:41,431
හරි හරී.

721
00:29:41,475 --> 00:29:43,085
අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

722
00:29:43,129 --> 00:29:44,434
ඒත් අපි එනකන් ඉන්න.

723
00:29:44,478 --> 00:29:45,871
ඇත්ත වශයෙන්.

724
00:29:45,914 --> 00:29:47,046
[ඩයල් ස්වරය, බීප්]

725
00:29:47,089 --> 00:29:48,830
මැග්නම්.

726
00:29:54,401 --> 00:29:56,403
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

727
00:30:05,760 --> 00:30:07,066
මූ මෝලේ ඉන්නවා වගේ.

728
00:30:14,116 --> 00:30:17,467
♪

729
00:30:27,782 --> 00:30:30,654
♪

730
00:30:41,317 --> 00:30:43,798
♪

731
00:30:59,683 --> 00:31:00,859
[කොඳුරනවා]

732
00:31:07,082 --> 00:31:10,216
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

733
00:31:10,259 --> 00:31:12,871
අපොයි! අනේ ඔයා මට රිද්දනවා.

734
00:31:12,914 --> 00:31:14,046
ඔබ උණ්ඩයකට කැමතිද?

735
00:31:14,089 --> 00:31:15,699
මගේ මිතුරාට ඒවායින් 16 ක් ඇත.

736
00:31:16,352 --> 00:31:17,484
හොඳින් කළා.

737
00:31:17,527 --> 00:31:19,181
ඔයා කවුද යාලුවනේ?

738
00:31:19,225 --> 00:31:21,009
ලැරී හේස් මාව කුලියට ගත්තා.

739
00:31:21,053 --> 00:31:22,881
ඔයාට එයාව මතකයි නේද?

740
00:31:22,924 --> 00:31:24,360
ඔබ වස දී මිය ගිය මිනිසා.

741
00:31:24,404 --> 00:31:26,145
මම අදහස් කළේ නැහැ
එය සිදුවීම සඳහා.

742
00:31:26,188 --> 00:31:27,407
මම උත්සාහ කළා විතරයි
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් අසනීප වීමට

743
00:31:27,450 --> 00:31:28,712
එබැවින් ඔහු තම මහල් නිවාසයෙන් පිටව ගියේය.

744
00:31:28,756 --> 00:31:30,192
Randy Hamaka ඔයාව එහෙ එව්වද?

745
00:31:30,236 --> 00:31:31,890
ඔව්.

746
00:31:31,933 --> 00:31:33,935
ඇයි? බිත්තියේ තිබුණේ කුමක්ද?

747
00:31:33,979 --> 00:31:37,504
[ටයර් කෑගැසීම]

748
00:31:37,547 --> 00:31:38,853
මම එයාව ගත්තා.
ගිහින් බලන්න.

749
00:31:49,124 --> 00:31:50,386
Katsumoto?

750
00:31:50,430 --> 00:31:51,953
නැහැ. Katsumoto නොවේ.

751
00:31:51,997 --> 00:31:53,955
මිනිසුන් තිදෙනෙක්. සියලු සන්නද්ධ.

752
00:31:53,999 --> 00:31:55,435
ඔබේ මිතුරන්?

753
00:31:55,478 --> 00:31:57,089
නෑ. රැන්ඩි ඒවා යවන්න ඇති.

754
00:31:57,132 --> 00:31:58,829
මම ඔහුට ඒ ගැන වචනයක් ආවා
සිදු වූ සියල්ල,

755
00:31:58,873 --> 00:32:00,092
මම ඔහුට මා සිටින තැන කීවෙමි

756
00:32:00,135 --> 00:32:01,528
ඒ නිසා ඔහු මට දිවයිනෙන් පිටව යාමට උදව් කරයි.හොඳයි, එය පෙනේ

757
00:32:01,571 --> 00:32:02,790
එයාට ඔයාව නිහඬ කරන්න ඕන වගේ.

758
00:32:12,452 --> 00:32:14,454
♪

759
00:32:26,553 --> 00:32:28,120
අපි ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්නම්,
නමුත් ඔබ අප සමඟ වැඩ කළ යුතුයි.

760
00:32:28,163 --> 00:32:29,860
ඔබ ඇතුළත සහ පිටත විෂය පථය බැලුවා
මෙම ස්ථානයෙන්?

761
00:32:29,904 --> 00:32:31,253
ඔව්. එකයි තියෙන්නේ,
ඔවුන් ඒ හරහා එනවා.

762
00:32:31,297 --> 00:32:34,778
එතකොට අපිට බළල් කරන්න වෙනවා
සහ මූසිකය මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

763
00:32:40,523 --> 00:32:42,525
♪

764
00:32:55,277 --> 00:32:58,106
♪

765
00:33:09,813 --> 00:33:11,293
[කට]

766
00:33:26,787 --> 00:33:28,789
[ලෝහ ඝෝෂාව]

767
00:33:45,327 --> 00:33:46,285
[වෙඩි වෙඩි]

768
00:33:46,328 --> 00:33:48,330
මිනිසා:
ඒවා ලැබුණා!

769
00:33:49,549 --> 00:33:51,377
[වෙඩි වෙඩි]

770
00:33:51,420 --> 00:33:52,291
යන්න, යන්න.

771
00:34:02,823 --> 00:34:04,303
[වෙඩි වෙඩි [කෑගසයි]

772
00:34:11,527 --> 00:34:13,747
[වෙඩි වෙඩි]

773
00:34:15,314 --> 00:34:17,055
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]

774
00:34:22,103 --> 00:34:23,278
TC

775
00:34:23,322 --> 00:34:27,065
♪

776
00:34:35,464 --> 00:34:37,945
♪

777
00:34:43,733 --> 00:34:45,083
[වෙඩි වෙඩි]

778
00:34:52,394 --> 00:34:54,179
[කොඳුරමින්]

779
00:34:59,401 --> 00:35:01,403
♪

780
00:35:15,069 --> 00:35:17,289
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

781
00:35:17,332 --> 00:35:19,421
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]

782
00:35:23,817 --> 00:35:25,297
ජේසන් මොකද කිව්වේ?

783
00:35:25,340 --> 00:35:28,430
රැන්ඩි කිව්වා කඩන්න කියලා
ශීතකරණය පිටුපස බිත්තිය

784
00:35:28,474 --> 00:35:29,953
සහ ඇතුළත ඇති සියල්ල ඉවත් කරන්න,

785
00:35:29,997 --> 00:35:32,391
නමුත් ඔහු එසේ කළ විට,
ඔහු කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

786
00:35:32,434 --> 00:35:34,480
ඔයා කියන්නේ මේ මිනිහා ලැරී කියලා
ඝාතනය කරන ලදී

787
00:35:34,523 --> 00:35:35,872
යමක් සඳහා
ඒකවත් තිබුණේ නැද්ද?

788
00:35:35,916 --> 00:35:38,005
ඒ විදියට පේනවා.

789
00:35:39,702 --> 00:35:42,052
ජේසන් බලාගෙන හිටියා මිසක්
වැරදි තැනක.

790
00:35:43,402 --> 00:35:45,534
[නොපැහැදිලි පොලිසිය
ගුවන්විදුලි කතාබස්]

791
00:35:48,102 --> 00:35:50,322
ඔව්. සමහර මහල් නිවාස
වසර කිහිපයකට පෙර නැවත සකස් කරන ලදී

792
00:35:50,365 --> 00:35:52,062
සහ දේවල් එහා මෙහා විය.

793
00:35:52,106 --> 00:35:53,542
මේ තියෙන්නේ
කුස්සිය ඉස්සර,

794
00:35:53,586 --> 00:35:55,240
අනික එතන තමයි ෆ් රිජ් එක තිබ්බේ.

795
00:36:13,301 --> 00:36:15,564
♪

796
00:36:32,973 --> 00:36:35,236
කට්සුමෝටෝ:
අපි තුවක්කුව මත බැලස්ටික් ධාවනය කළා
අපි ඔබේ පැරණි ස්ථානයේ සොයාගත්තා.

797
00:36:35,280 --> 00:36:38,021
තරගයක් ලැබුණා

798
00:36:38,065 --> 00:36:39,980
නොවිසඳුණු මිනීමැරුම් ජෝඩුවකට
වසර අටකට පෙර සිට.

799
00:36:40,023 --> 00:36:41,286
කල්ලි සම්බන්ධ පහර දෙකම.

800
00:36:41,329 --> 00:36:43,984
නමුත් මේ දක්වා එච්.පී.ඩී
ආයුධයක් සොයාගෙන තිබුණේ නැත

801
00:36:44,027 --> 00:36:45,681
හෝ පුද්ගලයා
කොකා ඇද්දා.

802
00:36:45,725 --> 00:36:47,770
ඔවුන් තුවක්කුව සොයා ගන්නා බව ඔබ දැන සිටියා
ඔබේ පැරණි මහල් නිවාසයේ

803
00:36:47,814 --> 00:36:49,032
ඔවුන් එය ඉරා දැමූ විට
ලබන මාසයේ පහල,

804
00:36:49,076 --> 00:36:51,165
ඉතින් ඔයාට Jayson Colfax තිබුණා
ගිහින් ඒක අයකරගන්න.

805
00:36:51,209 --> 00:36:53,123
කට්සුමෝටෝ:
ගැටලුව වන්නේ ජීවත් වූ මිනිසා ය
මහල් නිවාසයේ පිටව යන්නේ නැත.

806
00:36:53,167 --> 00:36:55,256
එබැවින් ජේසන්ට නිර්මාණශීලී වීමට සිදු විය.

807
00:36:55,300 --> 00:36:57,693
මිනිහාට වස දෙන්න හැදුවා විතරයි
ඔහුව පිටත් කර හැරීමට ප්රමාණවත්ය.

808
00:36:57,737 --> 00:37:00,783
ඔබ දෙදෙනාගේම අවාසනාවට,
ඔහු බොහෝ දුර ගියේය.

809
00:37:00,827 --> 00:37:01,958
MAGNUM:
ඔබ ඉතා සමීප විය

810
00:37:02,002 --> 00:37:03,482
එළියට යන්න, රැන්ඩි.

811
00:37:03,525 --> 00:37:05,440
දැන් ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

812
00:37:05,484 --> 00:37:07,007
සිරගෙදර ගත කළ කාලය සතුටින් ගත කරන්න.

813
00:37:09,749 --> 00:37:11,751
වෙනත් ඕනෑම දවසක,

814
00:37:11,794 --> 00:37:13,796
මිනීමැරුම් දෙකක් විසඳීම
හොඳින් දැනෙනු ඇත.

815
00:37:13,840 --> 00:37:16,843
කරදරය නම්, එය සිදු වීමට නම්, එක් මිනිසෙකු මිය යා යුතුය.

816
00:37:16,886 --> 00:37:21,717
මොකද සමහර කොල්ලො තුවක්කුවක් බිත්තියක හංගන්න තරම් ගොළුයි.

817
00:37:23,458 --> 00:37:25,721
එයින් රිදෙන්නේ නැති බව මම දනිමි
අඩුවෙන්,

818
00:37:25,765 --> 00:37:28,289
නමුත් එය ලැරී සඳහා නොවේ නම්,
පවුල්

819
00:37:28,333 --> 00:37:30,944
එම වින්දිතයන් දෙදෙනාගෙන්
කවදාවත් යුක්තිය ඉටු වෙන්නේ නැහැ.

820
00:37:30,987 --> 00:37:33,642
[ආශ්වාස කරයි]

821
00:37:33,686 --> 00:37:35,165
එය ඔබට ලබා දෙනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු

822
00:37:35,209 --> 00:37:36,950
සැනසිල්ලේ කුඩා මිම්මක්.

823
00:37:37,994 --> 00:37:40,475
ඒක කරනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

824
00:37:41,998 --> 00:37:43,435
ඒ වගේම ස්තුතියි.

825
00:37:44,871 --> 00:37:48,918
ඔබ දෙදෙනාම,
ලැරී විශ්වාස කිරීම සඳහා.

826
00:37:54,794 --> 00:37:58,363
♪

827
00:38:06,501 --> 00:38:07,763
කුමු:
ඔහු විවාහකයි.

828
00:38:07,807 --> 00:38:09,287
රික්:
ඔහු විවාහකද?
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

829
00:38:09,330 --> 00:38:10,679
පිරිමි එහෙම බල්ලෝ.

830
00:38:10,723 --> 00:38:12,377
අපරාදේ හරි.
ඔයා දන්නවා ද?

831
00:38:12,420 --> 00:38:13,813
අපි මෙහෙ ඉවර උනාම,
මම එතනට යන්නම්

832
00:38:13,856 --> 00:38:15,293
සහ කතා කරන්න
ඒ මිනිහා එක්ක.මම ඔයා එක්ක යනවා.

833
00:38:15,336 --> 00:38:17,295
ඔබ දෙදෙනාම එඩිතර නොවන්න.

834
00:38:17,338 --> 00:38:18,818
ඔබ අවම වශයෙන් නොවේ
ටිකක් කලබලද?

835
00:38:18,861 --> 00:38:20,950
සමහර විට ටිකක්.

836
00:38:20,994 --> 00:38:24,780
අනික් අතට... ඒක හොඳටම දැනුණා
සියලු බෝනික්කන් ලබා ගැනීමට.

837
00:38:24,824 --> 00:38:26,304
ඒ වගේම එය මට අවබෝධ කර දුන්නා

838
00:38:26,347 --> 00:38:28,349
මට අවශ්‍ය බව
මාව එළියට දාන්න කියලා.

839
00:38:28,393 --> 00:38:29,916
සමහර විට එය කාලයයි.

840
00:38:29,959 --> 00:38:31,831
අපිට බැරිද එයාගේ කාර් එකට යතුර දෙන්න.
අවම වශයෙන්?

841
00:38:31,874 --> 00:38:34,790
කරුණාකර එපා. එතකොට මට තියෙනවා
විනාශය සඳහා ඔබව උපුටා දැක්වීමට.

842
00:38:34,834 --> 00:38:36,357
මට මතක් කරන,

843
00:38:36,401 --> 00:38:38,707
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේම උපුටා දැක්වීමක්

844
00:38:38,751 --> 00:38:40,318
තැපෑලෙන්
ඊළඟ දවසේ හෝ ඊට පස්සේ.

845
00:38:40,361 --> 00:38:41,754
කුමක් සඳහා ද?

846
00:38:41,797 --> 00:38:44,539
වටේ යන්න බෑ
පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස පෙනී සිටීම, ලුතිනන්.

847
00:38:44,583 --> 00:38:47,368
ඒ ගැන දැනගත්තා නේද?

848
00:38:47,412 --> 00:38:49,196
කට්සුමෝටෝ:
ඔහ්, ඔබට ස්තුතිවන්ත වන්න
දඩයක් පමණක් සමඟින් ඉවත් වීම.

849
00:38:49,239 --> 00:38:52,460
මටත් අවශ්‍ය වේවි
ඔයාගේ ඒ හොර බැජ් එක.

850
00:38:52,504 --> 00:38:54,810
ෂැමි:
අවම වශයෙන් ඔබට තවමත් තිබේ
ඔබේ නඩුවෙන් ඒ සියලු මුදල්.

851
00:38:54,854 --> 00:38:57,900
අහ්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම සත්‍ය නොවේ.

852
00:38:57,944 --> 00:38:59,380
එහෙම කොහොම ද?

853
00:38:59,424 --> 00:39:00,860
මොකද ඔයාට විශ්වාසයි අපායක් වගේ
මට එකක්වත් දුන්නේ නැහැ.

854
00:39:00,903 --> 00:39:02,818
නැත්නම් මම.

855
00:39:02,862 --> 00:39:04,603
ගැනීම ගැන මට නරකක් දැනුනි
ඒ සියලු මුදල්.

856
00:39:04,646 --> 00:39:07,040
මම කිව්වේ, මගේ දෛනික ගාස්තුව
රුපියල් 550 ක් පමණි,

857
00:39:07,083 --> 00:39:09,042
ඉතින් මම මට අවශ්‍ය දේ ගත්තා,

858
00:39:09,085 --> 00:39:10,609
ඉතිරිය පරිත්‍යාග කළා

859
00:39:10,652 --> 00:39:12,001
හවායි සඳහා නිවාස වෙත
ලැරීගේ නමින්.

860
00:39:12,045 --> 00:39:14,177
ඔබ කියන්නේ ඔබ පැත්තකට දැමූ පසු
මුදල්

861
00:39:14,221 --> 00:39:16,266
ඔබ පොරොන්දු වූ බව
අපට ආපසු ගෙවීමට.

862
00:39:16,310 --> 00:39:18,399
හොඳයි...

863
00:39:18,443 --> 00:39:19,618
මම හිතන්නේ ඒක නැහැ.

864
00:39:20,923 --> 00:39:22,447
එය සිසිල් නොවේ, තෝමස්.

865
00:39:22,490 --> 00:39:23,709
ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන? ඔබට අවශ්යයි
මට මුදල් ආපසු ගන්නද?

866
00:39:23,752 --> 00:39:24,971
මොකද මට ඒක ආපහු ගන්න පුළුවන් වුණා.

867
00:39:25,014 --> 00:39:26,886
නෑ, මොකද එතකොට අපි එහෙමයි
නරක මිනිස්සු.

868
00:39:26,929 --> 00:39:28,670
බලන්න, මෙය හරියටම
අපි කතා කරන දේ.

869
00:39:28,714 --> 00:39:30,629
ඔබ සැමවිටම ප්‍රයෝජන ගන්නවා.

870
00:39:30,672 --> 00:39:32,021
කට්සුමොටෝ, මාව මෙහි උපස්ථ කරන්න.

871
00:39:32,065 --> 00:39:33,371
ඔව්, ඔහු හරි, මැග්නම්.

872
00:39:33,414 --> 00:39:34,676
මට කියන්න තියෙන්නේ,
ටිකක් වයසට යනවා.

873
00:39:34,720 --> 00:39:36,939
හරි හරී.

874
00:39:36,983 --> 00:39:38,985
මම කාගෙන්වත් අහන්නේ නැහැ
තවත් උපකාර සඳහා.

875
00:39:39,028 --> 00:39:42,031
[සිනාසෙයි] කොච්චර වෙලාවක් කරන්නද
එය පවතිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

876
00:39:43,076 --> 00:39:45,557
ඔවුන් සතුව a
හොඳ කරුණක්, මැග්නම්.

877
00:39:45,600 --> 00:39:47,907
ඔබට දරුණු පුරුද්දක් තිබේ
ඔබේ මිතුරන් සූරාකෑමට.

878
00:39:47,950 --> 00:39:51,127
සාධාරණ වීමට නම්,
ඔබටත් අයිතියි

879
00:39:51,171 --> 00:39:53,739
සමහර ප්රශංසනීය ගුණාංග.

880
00:39:53,782 --> 00:39:56,089
මම අහගෙන ඉන්නවා.

881
00:39:56,132 --> 00:39:58,961
කාරණය: මම විය
මුලදී සැක සහිත,

882
00:39:59,005 --> 00:40:01,877
නමුත් ඔබට සැමවිටම තිබුණා
ඔබේ සේවාදායකයා කෙරෙහි විශ්වාසය.

883
00:40:01,921 --> 00:40:04,445
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්
ඌරු හිස සහිත නොනැසී පැවතීම

884
00:40:04,489 --> 00:40:07,405
සහ මෙහෙවර පිළිබඳ හැඟීම,

885
00:40:07,448 --> 00:40:08,623
මෙම නඩුව කිසි විටෙකත් සිදු නොවනු ඇත
විසඳා ඇත,

886
00:40:08,667 --> 00:40:10,320
ඒ නිසා ඔබ සුදුසුයි
ටිකක් ණය.

887
00:40:10,364 --> 00:40:13,454
හොඳයි, ස්තූතියි, ජුලියට්.

888
00:40:13,498 --> 00:40:15,456
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

889
00:40:15,500 --> 00:40:17,371
ඔහ්, මම යන්නේ නැහැ
එවිට එය ගොඩ ගසන්න,

890
00:40:17,415 --> 00:40:19,329
නමුත් මම තවමත් කරනවා
ඔබ මට ආපසු ගෙවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වන්න

891
00:40:19,373 --> 00:40:21,070
අලුත්වැඩියා සඳහා
ෆෙරාරි මත.

892
00:40:21,114 --> 00:40:24,596
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට එය අමතක විය.

893
00:40:24,639 --> 00:40:26,598
සමාවෙන්න. එහෙම වාසනාවක් නෑ.

894
00:40:26,641 --> 00:40:32,691
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

895
00:40:32,734 --> 00:40:34,736
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org